1 00:07:59,634 --> 00:08:01,431 Wat betekent ‘broccoli’? 2 00:08:01,670 --> 00:08:06,004 Hangt af van de context. Schaamhaar of marihuana. Het is een zelfstandig naamwoord. 3 00:08:06,207 --> 00:08:08,334 En 'Virginia'? 4 00:08:08,543 --> 00:08:12,912 Vagina. Zoals in: "Hij drong binnen haar Virginia met een hamer." 5 00:08:13,114 --> 00:08:16,345 - Jawel! - Jargon is seksueel of gewelddadig. 6 00:08:16,551 --> 00:08:17,745 Of allebei. 7 00:08:17,953 --> 00:08:20,513 Wanneer het geestig is, Ik vind het echt geestig. 8 00:08:21,589 --> 00:08:23,022 Ja. 9 00:08:23,258 --> 00:08:24,748 Hallo hoe is het? 10 00:08:24,993 --> 00:08:26,756 Hoe is het met je? 11 00:08:27,028 --> 00:08:28,928 Hallo, hoe gaat het? 12 00:08:31,700 --> 00:08:33,759 Waarom zei je geen hallo? 13 00:08:34,636 --> 00:08:36,501 Ik knikte. 14 00:08:37,973 --> 00:08:40,339 Ben jij blij als je wakker wordt? 15 00:08:40,542 --> 00:08:42,169 Nee. 16 00:08:44,312 --> 00:08:47,179 Hé, er was een bloemblaadjesstorm hier vanmorgen. 17 00:08:47,382 --> 00:08:49,179 Dat zag ik. 18 00:08:49,384 --> 00:08:51,852 Ik dacht dat het een sneeuwstorm was. 19 00:08:52,053 --> 00:08:54,283 Ik dacht dat ik droomde. 20 00:09:09,704 --> 00:09:12,571 Nee, er zijn twee winkels we moeten naar Soho gaan. 21 00:09:14,042 --> 00:09:18,843 Het zou voor mij niet veel kosten om je er heel goed uit te laten zien. 22 00:09:19,047 --> 00:09:21,914 Je saboteert Een verdomd ongelooflijk figuur, schat. 23 00:09:22,117 --> 00:09:24,017 Jo! 24 00:09:24,219 --> 00:09:27,518 Is dat jouw leerling? Het lijkt erop dat hij je wil opeten. 25 00:09:27,722 --> 00:09:29,952 Ze flirten allemaal. Het maakt deel uit van het ritueel. 26 00:09:30,258 --> 00:09:32,055 - Mevrouw Avery, u bent te laat. - Ben ik? 27 00:09:32,293 --> 00:09:34,818 - Probeer je ironisch te zijn? - Hallo. 28 00:09:35,063 --> 00:09:36,997 - Wat gebeurt er? - Ik ben Pauline. 29 00:09:38,967 --> 00:09:40,867 We hebben vanochtend gepraat aan de telefoon. 30 00:09:41,069 --> 00:09:45,165 - Ja. - Je ziet er anders uit dan ik dacht. 31 00:09:46,841 --> 00:09:49,605 Bedankt voor het delen van je bed. 32 00:09:49,844 --> 00:09:51,038 Doei. 33 00:09:51,246 --> 00:09:52,941 Doei. 34 00:10:25,280 --> 00:10:27,180 Ik heb een nieuw woord voor je. 35 00:10:27,382 --> 00:10:29,077 "Miauw." 36 00:10:30,118 --> 00:10:31,585 Is dit jouw gebruikelijke? 37 00:10:31,786 --> 00:10:33,754 Ga je dat opschrijven? 38 00:10:34,089 --> 00:10:35,681 Je zou mij hiervoor moeten betalen. 39 00:10:35,890 --> 00:10:37,414 - Denk je dat? - Ja. 40 00:10:37,659 --> 00:10:40,093 Dit is waardevolle shit. 41 00:10:43,198 --> 00:10:47,066 Ben je niet bang voor je boek over slang is als een dis? 42 00:10:47,368 --> 00:10:48,562 Een dis van wie? 43 00:10:50,305 --> 00:10:52,967 Mensen zoals jij denken dat de broers zijn cavia's... 44 00:10:53,174 --> 00:10:54,607 ...de manier waarop we praten en zo. 45 00:10:54,809 --> 00:10:58,404 Cornelius, probeer je het mij te vertellen? dat u een verlenging nodig heeft? 46 00:11:01,249 --> 00:11:05,117 Nee. Kijk, ik kwam het je vertellen Ik heb een ontdekking gedaan. 47 00:11:05,520 --> 00:11:09,957 Kijk, ik heb ontdekt dat ik kan bellen John Wayne Gacy... 48 00:11:10,125 --> 00:11:12,252 ...en hoor hem zelf praten, Mevrouw Avery. 49 00:11:12,494 --> 00:11:14,962 Echt? Dode moordenaars wel hun eigen telefoonlijnen? 50 00:11:15,196 --> 00:11:16,891 Hij was geen moordenaar. 51 00:11:17,098 --> 00:11:19,498 Kijk, er is een website voor seriemoordenaars... 52 00:11:19,701 --> 00:11:21,328 ...je weet wel, verleden en heden. 53 00:11:21,536 --> 00:11:23,731 Hij heeft het opgenomen en uitgelegd zichzelf... 54 00:11:23,938 --> 00:11:26,736 ...hoe hij geen 33 jongens vermoordde. 55 00:11:26,941 --> 00:11:28,568 Ik heb radar voor de waarheid... 56 00:11:28,776 --> 00:11:31,176 ...en ik ga schrijven hoe ik dat weet. 57 00:11:31,379 --> 00:11:33,779 Dit papier hoort er niet bij te zijn over jou gaan. 58 00:11:33,982 --> 00:11:37,816 - Dat is het punt van de opdracht. - Je zei dat elk woord dat een schrijver schrijft... 59 00:11:38,019 --> 00:11:41,250 ...zelfs de komma's en zo, Het moet een weerspiegeling van hem of haar zijn. 60 00:11:41,723 --> 00:11:45,250 Dat we dit schrijven doen om onze visie uit te drukken. 61 00:11:46,161 --> 00:11:48,095 Je weet dat ik visie heb. 62 00:11:48,296 --> 00:11:50,628 Weet je, ik heb een Afrikaanse visie. 63 00:11:51,699 --> 00:11:54,065 Weet je, ik heb een teefvisie. 64 00:11:54,269 --> 00:11:55,827 Ik heb... 65 00:11:56,037 --> 00:11:58,437 Ja. Pardon, ik moet gaan naar de badkamer. 66 00:13:49,450 --> 00:13:53,181 Kom op, jongens, dat waren jullie moest op mij wachten. 67 00:14:16,711 --> 00:14:18,508 Hé mevrouw. 68 00:14:18,713 --> 00:14:20,772 Hé mevrouw. Hoi! 69 00:14:20,982 --> 00:14:22,950 Je bent iets vergeten. 70 00:14:23,451 --> 00:14:24,418 De cheque. 71 00:14:31,159 --> 00:14:34,458 Stroom van bewustzijn, Ik wil erop wijzen dat dit niet hetzelfde is... 72 00:14:34,696 --> 00:14:36,129 ...als stroom van het geweten... 73 00:14:36,331 --> 00:14:39,027 ...waarvoor sommigen van jullie heb het mis. 74 00:14:40,635 --> 00:14:43,536 In sommige opzichten een logische fout. 75 00:14:49,911 --> 00:14:53,574 Oké, je opdracht voor vandaag is het gebruiken... 76 00:14:53,781 --> 00:14:56,750 - Er gebeurt niets. ...stijl in Naar de vuurtoren. 77 00:14:56,951 --> 00:14:58,282 Ja, er sterft een oude dame. 78 00:14:58,486 --> 00:15:00,511 Hoeveel dames moeten er sterven om het goed te maken? 79 00:15:00,722 --> 00:15:02,849 Minstens drie. 80 00:15:11,632 --> 00:15:14,100 - Wat is dit? - Van de bar... 81 00:15:14,302 --> 00:15:16,270 ...mijn helft van de cheque. 82 00:15:16,871 --> 00:15:19,499 Yo, man, waar ga je heen? Ik heb lang gewacht. 83 00:15:19,707 --> 00:15:22,608 - Kon de badkamer niet vinden. - Is dat alles? 84 00:15:24,379 --> 00:15:26,973 - Is wat alles? - Alles wat ik je schuldig ben. 85 00:15:30,651 --> 00:15:34,109 Ik kan je niet passeren tenzij je naar de les komt. 86 00:15:49,470 --> 00:15:52,598 Het stille water van het water onder een blad van sterren 87 00:15:52,807 --> 00:15:56,709 Het stille water van je mond onder een struikgewas van kussen 88 00:16:10,892 --> 00:16:14,089 Het stille water van het water onder een blad van sterren 89 00:16:14,295 --> 00:16:18,493 Het stille water van je mond onder een struikgewas van kussen 90 00:16:25,173 --> 00:16:27,733 Onder een struikgewas van kussen 91 00:16:46,360 --> 00:16:49,386 - Hoe gaat het? - Ken ik jou? 92 00:16:49,897 --> 00:16:51,865 Rechercheur Malloy. 93 00:16:52,066 --> 00:16:53,795 Bent u Francis Avery? 94 00:16:54,569 --> 00:16:58,027 Ik doorzoek je appartement gebouw. Ik wil met je praten. 95 00:16:59,474 --> 00:17:00,964 Hoe weet ik dat dat echt is? 96 00:17:06,214 --> 00:17:08,239 Het is nog steeds druk. Waarom kom je niet terug? 97 00:17:08,449 --> 00:17:10,576 Ik zal wachten, bedankt. 98 00:17:29,103 --> 00:17:30,934 Kan ik roken? 99 00:17:32,139 --> 00:17:33,606 Niet in mijn appartement. 100 00:17:33,808 --> 00:17:36,606 Je hebt ergens Ik zou het uit kunnen zetten? 101 00:17:43,384 --> 00:17:44,942 Bedankt. 102 00:17:47,555 --> 00:17:52,492 Miss Avery, er was een moord bij jou in de buurt op de 15e. 103 00:17:52,693 --> 00:17:55,685 Dat zou zaterdag de 15e zijn, afgelopen zaterdag... 104 00:17:55,930 --> 00:17:58,455 ...tussen 12 en 02.00 uur 105 00:17:58,666 --> 00:18:00,759 Haar lichaam, of een deel van haar lichaam, om precies te zijn... 106 00:18:00,968 --> 00:18:03,960 ...werd gevonden in de tuin buiten je raam. 107 00:18:07,041 --> 00:18:11,000 Daarom wilde ik met je praten, voor het geval je iets gezien of gehoord hebt. 108 00:18:11,212 --> 00:18:13,874 Nee. Nee, niets ongewoons. 109 00:18:15,783 --> 00:18:18,251 Frannie, het is John Graham. Ben je alleen? 110 00:18:18,452 --> 00:18:20,420 Ik denk niet dat je er bent door jezelf. 111 00:18:20,621 --> 00:18:22,088 Waarom heb je tegen mij gelogen? 112 00:18:22,290 --> 00:18:25,316 Betekent het niets voor jou dat we twee keer samen sliepen? 113 00:18:25,560 --> 00:18:28,290 Ja, ik tel die tijd wel onder de douche. Rustig! 114 00:18:28,496 --> 00:18:30,293 Kom op, pak de telefoon. 115 00:18:31,299 --> 00:18:32,664 Ophalen. 116 00:18:32,867 --> 00:18:34,266 Ophalen. Ophalen. 117 00:18:34,468 --> 00:18:37,926 Ophalen. Kom op, neem de telefoon op. 118 00:19:03,364 --> 00:19:04,592 Bent u een schrijver? 119 00:19:07,935 --> 00:19:09,835 Wat is dit allemaal? 120 00:19:10,037 --> 00:19:13,564 Woorden, citaten die ik leuk vind, poëzie. 121 00:19:13,774 --> 00:19:16,834 Is het bijvoorbeeld een baan of een hobby? 122 00:19:17,044 --> 00:19:19,012 Een passie. 123 00:19:22,383 --> 00:19:26,183 "Ik wil met jou doen wat voor lente doet met de kersenbomen." 124 00:19:38,699 --> 00:19:40,496 Ben jij dit? 125 00:19:46,307 --> 00:19:47,638 Het is mijn zus. 126 00:19:49,477 --> 00:19:52,776 Mijn ex-vrouw had lang haar, toen sneed ze het. 127 00:19:52,980 --> 00:19:57,041 Je herinnert het je dus niet iets gezien? 128 00:19:58,319 --> 00:19:59,752 Iets horen? 129 00:20:02,823 --> 00:20:05,815 O, mijn pen? Het is nep. Het is een politiezaak. 130 00:20:06,060 --> 00:20:09,723 Herinner je je niets? Niet zie je iets? Niets gehoord? 131 00:20:09,930 --> 00:20:11,227 Geen gehuil in de nacht? 132 00:20:11,432 --> 00:20:16,665 Nee. Ik kan me niet herinneren dat ik het gezien heb of iets ongewoons horen. 133 00:20:16,871 --> 00:20:19,738 - En ik slaap met de ramen open. - Ja? 134 00:20:19,940 --> 00:20:21,908 Doe je dat veel? 135 00:20:24,111 --> 00:20:26,409 Kunt u mij vertellen hoe het gebeurde? 136 00:20:27,214 --> 00:20:29,079 Haar keel was doorgesneden. 137 00:20:29,283 --> 00:20:31,615 En toen werd ze gedearticuleerd. 138 00:20:34,588 --> 00:20:36,180 Hier is mijn kaart. 139 00:20:36,390 --> 00:20:40,451 Mijn nummer staat daar. Als je het je herinnert Als er iets is, bel me dan, oké? 140 00:20:42,630 --> 00:20:44,598 Ken ik jou ergens van? 141 00:20:44,799 --> 00:20:46,357 Ik weet het niet. 142 00:20:49,370 --> 00:20:50,769 Bedankt. 143 00:22:50,157 --> 00:22:52,853 O, shit. 144 00:23:12,947 --> 00:23:15,643 - Houd mij niet voor de gek. Kijk mij in de ogen. - Dat ben ik niet. 145 00:23:16,016 --> 00:23:19,383 Denk er eens over na, oké? Maak nu een wandeling. Missen? 146 00:23:19,620 --> 00:23:22,145 O, juffrouw? Missen? 147 00:23:22,356 --> 00:23:24,324 Hoe gaat het? Pardon. 148 00:23:24,725 --> 00:23:27,023 Kan ik je even spreken? 149 00:23:30,097 --> 00:23:31,997 Moet ik naar binnen? 150 00:23:32,199 --> 00:23:33,996 Wil je praten op straat? 151 00:23:34,201 --> 00:23:38,399 Denk nooit dat het een goed idee is, zetten uw bedrijf op straat. 152 00:23:40,374 --> 00:23:41,568 Ik zal het halen. 153 00:23:50,918 --> 00:23:52,943 Dit is mijn partner, Rechercheur Rodriguez. 154 00:23:53,287 --> 00:23:55,414 Hoi. Hoe gaat het? 155 00:23:56,090 --> 00:23:57,955 - Hoe gaat het met jou? - Wat is dit verdomme? 156 00:23:58,192 --> 00:23:59,659 - Het is koffie. - Het is een half kopje. 157 00:23:59,927 --> 00:24:02,088 - Neem het terug. - Hij geeft me een half kopje. 158 00:24:02,296 --> 00:24:04,696 Wat verwacht hij dat je vult...? 159 00:24:04,899 --> 00:24:06,764 Hoe lang gaat dit duren? 160 00:24:06,967 --> 00:24:08,958 - Het spijt me? - Hoe lang gaat dit duren? 161 00:24:09,169 --> 00:24:11,831 - Heb je haast? - Waar ga je heen? 162 00:24:12,640 --> 00:24:16,667 - Die van mijn vriend. Van halfzus. - We geven je een lift. 163 00:24:18,379 --> 00:24:20,677 - Dus, wat doe je? - Ik geef les. 164 00:24:20,881 --> 00:24:23,850 - Wat leer je? - Krijg je de kans om die afdrukken te maken? 165 00:24:24,051 --> 00:24:26,485 - Wat leren? - Engels. 166 00:24:26,687 --> 00:24:28,177 Weet je wat een landengte is? 167 00:24:28,389 --> 00:24:30,653 landengte zal mijn geluksdag zijn. 168 00:24:30,858 --> 00:24:32,917 - Wat verdomme? Heb je de afdrukken gecontroleerd? - Ja. 169 00:24:33,160 --> 00:24:34,787 - En? - Nada, niets. 170 00:24:35,029 --> 00:24:38,055 Kijk, de reden waarom we dachten misschien kun je helpen... 171 00:24:38,299 --> 00:24:41,132 ...is de barman... Luther Wilker? 172 00:24:41,402 --> 00:24:42,699 - Ja. - Bij de Rode... 173 00:24:42,903 --> 00:24:44,131 - Schildpad. - Nou, hij zei... 174 00:24:44,338 --> 00:24:46,738 ...je was erbij op de betreffende avond. 175 00:24:46,941 --> 00:24:50,877 - Hij heeft een goed geheugen. - Nee, we hebben uw creditcardbewijs. 176 00:24:51,578 --> 00:24:53,512 Komt dat bekend voor? 177 00:24:55,316 --> 00:24:56,613 Dat klopt. 178 00:24:56,817 --> 00:24:59,786 Ik was bij de Rode Schildpad met een van mijn studenten. 179 00:24:59,954 --> 00:25:02,184 - Een van je studenten? - Cornelius Webb. 180 00:25:02,389 --> 00:25:05,517 Maar het was vroeg. Het was 15.30 uur. 181 00:25:08,462 --> 00:25:10,760 Ik was daar een korte tijd, toen ging ik naar huis. 182 00:25:10,965 --> 00:25:12,296 Cornelis Webb? 183 00:25:12,499 --> 00:25:15,900 Is dat met twee B's of niet met twee B's? 184 00:25:18,305 --> 00:25:19,795 W-E-B-B. 185 00:25:20,207 --> 00:25:22,334 Jij zat in de voorkamer de hele tijd? 186 00:25:22,543 --> 00:25:25,034 - Ja. - Weet je het zeker? 187 00:25:25,879 --> 00:25:27,369 Zei ik dat niet net? 188 00:25:29,416 --> 00:25:32,579 Je hebt het toevallig niet gezien een blank meisje, midden twintig? 189 00:25:32,786 --> 00:25:36,620 Niet te hoog. Knap, zou je niet zeggen? 190 00:25:36,824 --> 00:25:38,451 - Wat? - Zag ze er knap uit? 191 00:25:38,659 --> 00:25:41,059 - Ze zag er niet slecht uit. - Ja, maar zij... 192 00:25:41,295 --> 00:25:42,626 Nou, heb je dat gedaan? 193 00:25:43,630 --> 00:25:46,258 - Waar gaat dit precies over? - Luister, mevrouw Avery... 194 00:25:46,467 --> 00:25:50,369 ...de overledene werd gezien in het Rood Schildpad op dezelfde avond dat jij daar was. 195 00:25:51,405 --> 00:25:53,100 Als ik zie hoe je daar was... 196 00:25:53,307 --> 00:25:56,765 ...misschien vind je het niet erg even een paar foto's bekijken. 197 00:25:56,977 --> 00:25:59,309 Soms zie je iets je weet het niet meer. 198 00:25:59,513 --> 00:26:02,414 Haal diep adem. Deze is nogal grafisch. 199 00:26:19,633 --> 00:26:21,760 Herken je haar? 200 00:26:24,371 --> 00:26:25,929 Nee. 201 00:26:51,331 --> 00:26:53,697 Bedankt. 202 00:26:55,736 --> 00:26:59,263 Hoi. Ik kan je niet doorgronden. 203 00:26:59,473 --> 00:27:02,101 Wat bedoel je? Ben ik een moordverdachte? 204 00:27:02,309 --> 00:27:05,745 Kijk, ik vroeg me af of je dat wilt om een biertje te gaan drinken of zoiets. 205 00:27:05,946 --> 00:27:08,744 Ik heb een neef die in een bar werkt op Sheridan Square... 206 00:27:08,949 --> 00:27:11,975 ...en zegt dat er veel schrijvers naar binnen gaan. - Nu? 207 00:27:12,186 --> 00:27:14,848 Nee, niet nu. Ik ben nu aan het werk. 208 00:27:15,189 --> 00:27:16,554 - Over twee uur. - Waar? 209 00:27:16,757 --> 00:27:18,349 Hier. 210 00:27:19,393 --> 00:27:21,327 Wat de fuck? 211 00:27:30,204 --> 00:27:32,502 Ben jij een verdomd wijze kerel? 212 00:27:38,979 --> 00:27:40,776 We hebben leuke meiden en mooiere drankjes. 213 00:27:40,981 --> 00:27:43,108 Excuseer mij, schatje. 214 00:27:43,317 --> 00:27:44,784 - Hé, Papi. - Hoi. 215 00:27:44,985 --> 00:27:47,783 - Goed je te zien. Kijk naar jou. - Je ziet er goed uit. 216 00:27:47,988 --> 00:27:49,922 Is Pauline thuis? 217 00:27:50,457 --> 00:27:52,322 - Sorry. - O, schat. 218 00:27:52,526 --> 00:27:54,255 Ze zou op kunnen zijn. Ze zou beneden kunnen zijn. 219 00:27:54,461 --> 00:27:59,694 Weet je, ga naar de bar, schat, oké? Hé, hé, hé, kijk. 220 00:28:01,668 --> 00:28:03,829 Dat is schattig. Is het echt? 221 00:28:04,037 --> 00:28:06,005 Natuurlijk moet het echt zijn. Wat, ben je gek? 222 00:28:06,206 --> 00:28:08,640 Ik laat geen psychomoordenaar rommelen met mijn meisjes. 223 00:28:08,842 --> 00:28:11,310 Hij zou dood zijn. Dag, schat. 224 00:28:11,512 --> 00:28:14,845 Ik zorg ervoor dat niemand neukt met mijn verdomde meisjes. 225 00:28:17,384 --> 00:28:19,079 Wat is het? 226 00:28:19,686 --> 00:28:21,813 Wat is er mis? 227 00:28:22,589 --> 00:28:25,183 Het is zo vernederend. 228 00:28:26,293 --> 00:28:28,488 Is het de dokter? 229 00:28:40,140 --> 00:28:42,005 Wil je naar boven? 230 00:28:42,543 --> 00:28:44,443 Oké. 231 00:28:44,645 --> 00:28:46,306 Bedankt, jongens. 232 00:28:46,513 --> 00:28:49,175 - Succes. - Voel je beter. 233 00:28:51,652 --> 00:28:54,177 - Wat is er gebeurd? - Zijn receptioniste belde me... 234 00:28:54,388 --> 00:28:57,619 ...met een verwijzing naar een andere dokter. 235 00:28:57,858 --> 00:29:00,691 Hij heeft onze afspraak afgezegd. 236 00:29:00,894 --> 00:29:02,862 - Was dit nadat je seks had gehad? - Hij heeft gelijk. 237 00:29:03,096 --> 00:29:08,033 Hij had geen seks met mij moeten hebben. Ik bedoel, natuurlijk heeft hij gelijk. 238 00:29:18,278 --> 00:29:21,441 Denk je wel eens aan alleen maar seks voorstellen? 239 00:29:22,382 --> 00:29:25,010 - Wat bedoel je? - Ik denk alleen maar aan de dokter... 240 00:29:25,219 --> 00:29:27,881 ...geen afspraken maken. Gewoon... 241 00:29:28,722 --> 00:29:31,748 Probeer gewoon niet echt seks te hebben met hem in werkelijkheid. 242 00:29:31,992 --> 00:29:33,459 Dat is nogal saai. 243 00:29:35,295 --> 00:29:38,093 Ik bedoel, dat doe ik. Ik houd mij wel in. 244 00:29:38,298 --> 00:29:41,927 Weet je, ik heb gewoon... Ik werd zo enthousiast... 245 00:29:42,135 --> 00:29:44,603 ...toen ik aan hem dacht, en het bracht mij in verwarring... 246 00:29:44,805 --> 00:29:47,603 ...omdat ik enthousiasme denk is een goede zaak, weet je. 247 00:29:47,808 --> 00:29:50,208 Ik bedoel, ik denk aan... 248 00:29:53,280 --> 00:29:54,975 Hoeveel afspraken heb je gemaakt? 249 00:29:55,182 --> 00:29:57,173 Vorige week? 250 00:30:01,722 --> 00:30:03,451 Elf. 251 00:30:07,594 --> 00:30:09,721 Zal ik wat muziek opzetten? 252 00:30:23,377 --> 00:30:26,835 Ik wachtte buiten zijn appartement. 253 00:30:27,180 --> 00:30:30,013 Ik zag hem en zijn vrouw... 254 00:30:30,217 --> 00:30:32,549 ...en ik volgde haar naar de stomerij. 255 00:30:35,822 --> 00:30:38,518 Ze liet een bruin pak achter. 256 00:30:39,159 --> 00:30:41,389 Heb je het opgehaald? 257 00:31:00,247 --> 00:31:03,410 - Wat ga je ermee doen? - Ik weet het niet. 258 00:31:04,084 --> 00:31:05,312 Ik voel me zo'n freak. 259 00:31:06,286 --> 00:31:08,481 Dit is wat ik doe om een lul te krijgen in mij. 260 00:31:08,722 --> 00:31:10,451 Je bent geen freak. 261 00:31:11,391 --> 00:31:13,325 Ik bewonder je. 262 00:31:14,094 --> 00:31:16,221 Je leeft vanuit je onbewuste. 263 00:31:16,830 --> 00:31:18,525 Je bent een dichter van de liefde. 264 00:31:18,765 --> 00:31:21,700 De verliefde man die 265 00:31:22,369 --> 00:31:26,328 Ziek van ziel en hiervan Druk menselijk hart vermoeid 266 00:31:26,540 --> 00:31:29,907 Aanbidt de geest Van onbewust leven 267 00:31:30,110 --> 00:31:35,241 In boom of wilde bloem Zachte gek 268 00:31:35,449 --> 00:31:39,408 "Zachte gek." Dat ben ik. 269 00:32:01,508 --> 00:32:03,976 Ik heb iets voor je. 270 00:32:04,678 --> 00:32:06,475 Het lijkt wel iets op een late verjaardag. 271 00:32:06,713 --> 00:32:10,740 Ik kreeg het toen ik dat aan het stylen was commercial die werd geannuleerd. 272 00:32:21,928 --> 00:32:24,362 O God, dat is prachtig. 273 00:32:25,866 --> 00:32:28,733 - Wat is het? - Het is een verkeringsfantasie. 274 00:32:28,935 --> 00:32:32,735 Kijk, daar is een kleine trouwbel en een huisje. 275 00:32:32,939 --> 00:32:34,930 Open de kinderwagen. 276 00:32:36,777 --> 00:32:38,836 O God. 277 00:32:39,780 --> 00:32:42,749 Oh nee, dat ga ik doen om dit ding te voeden? 278 00:32:42,949 --> 00:32:45,281 Je zou een kindje moeten krijgen. 279 00:32:46,353 --> 00:32:48,253 Dit is het dichtst dat ik kom. 280 00:32:48,488 --> 00:32:51,082 En een mens. Dat had je moeten doen ook een man. 281 00:32:56,296 --> 00:32:57,729 Iemand heeft mij mee uit gevraagd. 282 00:32:59,866 --> 00:33:01,163 Goed. 283 00:33:01,401 --> 00:33:03,232 WHO? 284 00:33:03,437 --> 00:33:05,234 Een rechercheur bij de politie. 285 00:33:05,439 --> 00:33:08,875 Hij onderzoekt de moord op een meisje. Ken jij degene die in stukken is gesneden? 286 00:33:09,075 --> 00:33:10,372 O, mijn God. Ja. 287 00:33:10,577 --> 00:33:12,545 Een deel van haar lichaam werd gevonden in mijn tuin. 288 00:33:12,746 --> 00:33:14,646 Bah. 289 00:33:14,848 --> 00:33:17,749 Ziet deze detective er goed uit? 290 00:33:19,686 --> 00:33:22,814 Hij lijkt jong. Hij heeft een snor. 291 00:33:24,224 --> 00:33:26,089 Dat hebben ze allemaal. 292 00:33:27,427 --> 00:33:29,122 Heb je geen nee gezegd, Frannie? 293 00:33:30,030 --> 00:33:31,964 Frannie? 294 00:33:33,633 --> 00:33:36,864 Je moet gaan. Alleen al voor de oefening je zou moeten gaan. 295 00:33:40,707 --> 00:33:42,902 Je wilt lenen wat fatsoenlijke kleding? 296 00:33:43,109 --> 00:33:44,736 - Kunnen we kijken? - Ik denk dat je dat wel zou moeten doen. 297 00:33:44,945 --> 00:33:47,505 Kun je met mij meekomen? Kom op. 298 00:34:35,128 --> 00:34:38,427 Geef de vrouw een gin-tonic, en ik neem een bourbon en cola. 299 00:34:38,632 --> 00:34:40,031 Je snapt het. 300 00:34:40,233 --> 00:34:44,169 Weet je, ik vraag me af of dat misschien zo is Je zag iets in die bar. 301 00:34:44,404 --> 00:34:46,338 Ik vraag het me nog steeds af. 302 00:34:46,540 --> 00:34:48,770 Misschien iets je weet niet dat je het zag. 303 00:34:49,976 --> 00:34:53,036 Je gekleurde vriendje, is hij met jou weggegaan? 304 00:34:54,915 --> 00:34:57,577 Cornelis? Hij is niet mijn vriendje. 305 00:34:59,085 --> 00:35:00,416 En hij vertrok vóór mij. 306 00:35:00,620 --> 00:35:02,645 Heb je hem zien weggaan? 307 00:35:03,089 --> 00:35:04,750 Eigenlijk niet. 308 00:35:07,527 --> 00:35:11,486 Hij houdt er niet van om zijn armen af te klappen van dameslichamen, nietwaar? 309 00:35:11,698 --> 00:35:14,496 Niet dat ik weet. 310 00:35:19,973 --> 00:35:21,941 Wat, mijn handen? 311 00:35:22,475 --> 00:35:24,909 Nou ja, ik weet het, Ik heb flikkerhanden. 312 00:35:25,545 --> 00:35:27,513 Ze zijn zacht. 313 00:35:28,949 --> 00:35:31,213 Eigenlijk vroeg ik me dat af over je tatoeage. 314 00:35:31,418 --> 00:35:33,181 O, dat? 315 00:35:36,356 --> 00:35:38,620 Ik zit in een geheime club. 316 00:35:39,025 --> 00:35:41,118 Zijn er veel leden? 317 00:35:44,965 --> 00:35:46,830 Hé, luister... 318 00:35:47,400 --> 00:35:50,028 ...Ik kan wat dan ook zijn je wilt dat ik dat ben. 319 00:35:51,738 --> 00:35:55,538 Je wilt dat ik een romance met je maak en je meeneem naar een stijlvol restaurant, geen probleem. 320 00:35:55,742 --> 00:36:00,475 Je wilt dat ik je beste vriend ben en neuk je... 321 00:36:00,847 --> 00:36:04,283 ...je goed behandelen, je poesje likken... 322 00:36:04,784 --> 00:36:06,684 ...geen probleem. 323 00:36:07,287 --> 00:36:09,687 Er is niet veel dat ik niet heb gedaan. 324 00:36:09,889 --> 00:36:12,858 Het enige wat ik niet zal doen is je in elkaar geslagen. 325 00:36:20,867 --> 00:36:23,927 Waarom doet je partner een waterpistool meenemen? 326 00:36:28,775 --> 00:36:31,767 - Ze hebben zijn wapen afgepakt. - Waarom hebben ze zijn wapen afgenomen? 327 00:36:31,978 --> 00:36:33,843 Omdat... 328 00:36:34,814 --> 00:36:37,248 ...zijn vrouw heeft hem betrapt een dikke meid neuken. 329 00:36:38,084 --> 00:36:40,518 Toen ze erachter kwam Ze rende naar boven en gooide... 330 00:36:40,754 --> 00:36:43,018 ...zijn Hispanic Society-trofee uit het raam. 331 00:36:43,256 --> 00:36:46,521 En weet je, dat is behoorlijk veel toen hij haar probeerde te vermoorden. 332 00:36:46,726 --> 00:36:51,163 Dat is een goede reden om je vrouw te vermoorden. van alle redenen die ik kan bedenken. 333 00:36:51,398 --> 00:36:53,593 Hij ging haar niet vermoorden, dame. 334 00:36:53,800 --> 00:36:56,462 Hij probeerde haar alleen maar bang te maken. 335 00:36:58,171 --> 00:37:00,867 Dat was zijn San Juan Man van het Jaar Award, weet je? 336 00:37:01,074 --> 00:37:02,803 Ritchie neemt dat soort dingen serieus. 337 00:37:03,009 --> 00:37:06,035 Dus die dikke klootzakken van IA, ze hebben hem te pakken gekregen... 338 00:37:06,246 --> 00:37:08,237 ...ze pakken zijn pistool, neem zijn badge... 339 00:37:08,448 --> 00:37:11,440 ...ze hebben hem een aangepaste dienst gegeven en nu is hij een huismuis. 340 00:37:11,651 --> 00:37:12,675 Wat zijn huismuizen? 341 00:37:13,019 --> 00:37:16,284 De jongens die niet willen om niet meer op straat te staan... 342 00:37:16,489 --> 00:37:19,253 ...of ze hebben een aangepaste dienst zoals hij. 343 00:37:24,230 --> 00:37:27,996 Je staart naar ze terug. Zo flirt je met zwarte meisjes. 344 00:37:29,636 --> 00:37:32,298 Hé, Ritchie, wat verdomme? Hebben ze je eruit gelaten? 345 00:37:32,505 --> 00:37:34,268 Wat ga ik doen? Wat kan ik doen? 346 00:37:34,474 --> 00:37:36,908 Niets. Je kunt niets doen. 347 00:37:37,744 --> 00:37:39,211 Kom hier, broer. 348 00:37:42,716 --> 00:37:45,480 Als het verkeerd is om van jou te houden, Ik wil geen gelijk hebben. 349 00:37:45,685 --> 00:37:48,449 - Doe dat niet. Wil je iets drinken? - Ja. 350 00:37:48,655 --> 00:37:50,282 Hoi. 351 00:37:50,523 --> 00:37:53,822 - Hoe gaat het? - Hé, barkeeper... 352 00:37:54,060 --> 00:37:57,393 ...twee shots bourbon en twee bourbon en cola. 353 00:37:58,164 --> 00:38:00,132 Ik moest parkeren in Christopher Street. 354 00:38:00,366 --> 00:38:03,028 Het moeten honderd flikkers zijn geweest Ik wil mijn lul zuigen. 355 00:38:03,236 --> 00:38:05,261 - Ik ben jaloers. - Zijn alle agenten homofoob? 356 00:38:05,472 --> 00:38:07,440 Wat ben jij, een van hen feministen? 357 00:38:10,043 --> 00:38:12,944 Ik dacht dat jij dat misschien wel was Ook één, rechercheur. 358 00:38:13,146 --> 00:38:16,013 - Waarom? - Malloy zegt dat je van dikke vrouwen houdt. 359 00:38:18,818 --> 00:38:20,547 - Heb je haar dat verteld? - Ja, waarom niet? 360 00:38:20,787 --> 00:38:23,881 Deed me denken dat je dat had gedaan een genereus, zelfs sympathiek standpunt. 361 00:38:24,090 --> 00:38:26,456 - Hou je van dikke meisjes? - Ja. 362 00:38:26,659 --> 00:38:28,217 - Ja, waarom? - Ik hou van dikke meiden. 363 00:38:31,765 --> 00:38:34,529 - Dat meid. - Ja. Wat is er? 364 00:38:34,934 --> 00:38:36,868 Die meid wil aan je lul zuigen. 365 00:38:37,637 --> 00:38:39,696 Het enige wat je nodig hebt zijn tieten, een gat en een hartslag. 366 00:38:39,906 --> 00:38:41,396 Je hebt de tieten niet eens nodig. 367 00:38:41,608 --> 00:38:44,236 Je hebt het niet eens nodig de hartslag, vriend. 368 00:38:46,980 --> 00:38:48,743 Ga je vissen? 369 00:38:48,948 --> 00:38:51,610 - Wil je dat ik je uitklok? - Nee, ik blijf nog een tijdje. 370 00:40:07,627 --> 00:40:09,424 Missen? 371 00:40:09,629 --> 00:40:11,824 Ik heb je niet geslagen. 372 00:40:12,232 --> 00:40:14,325 Ik ben niet... Het is niet mijn schuld. 373 00:40:14,567 --> 00:40:16,592 - Gaat het, mevrouw? - Ja. 374 00:40:16,803 --> 00:40:18,293 - Gaat het? - Ja. 375 00:40:18,504 --> 00:40:21,530 - Ik geef je een lift. - Oké. 376 00:40:23,276 --> 00:40:24,834 Zijn...? 377 00:40:25,678 --> 00:40:27,043 Oké. 378 00:40:27,247 --> 00:40:28,805 - Gaat het? - Heb je een telefoon? 379 00:40:29,015 --> 00:40:30,107 Ik geef je. 380 00:40:48,368 --> 00:40:50,029 Malloy? 381 00:40:50,470 --> 00:40:51,459 Ik ben het. 382 00:41:02,348 --> 00:41:05,408 O ja. Ja, het leek veel erger dan het is. 383 00:41:05,618 --> 00:41:08,143 Het komt goed met je. Het is maar een schrammetje. 384 00:41:10,256 --> 00:41:12,451 Heb je hem gezien? 385 00:41:13,993 --> 00:41:16,621 Nee, hij droeg een masker. 386 00:41:18,064 --> 00:41:20,965 Valt er iets op? Zoals... 387 00:41:21,167 --> 00:41:26,161 ...een geur, ringen aan zijn vingers, horloge, schoenen, iets? 388 00:41:27,607 --> 00:41:29,165 Hoe werd dat meisje vermoord? 389 00:41:30,777 --> 00:41:34,144 - WHO? - Het meisje vermoord bij de Red Turtle. 390 00:41:34,347 --> 00:41:35,780 Angela Zand? 391 00:41:36,149 --> 00:41:39,641 Ze is niet vermoord bij de Red Turtle. Je raakt in de war. 392 00:41:40,386 --> 00:41:43,583 Wat is ‘disarticulatie’ precies? 393 00:41:45,491 --> 00:41:50,292 Luister, dat is niet waarschijnlijk Jouw aanvaller is de moordenaar, schat. 394 00:41:52,098 --> 00:41:55,192 Het is veel waarschijnlijker hij zit achter je portemonnee aan. 395 00:41:57,971 --> 00:41:59,836 Dus je gaat het mij niet vertellen hoe ze werd vermoord? 396 00:42:00,006 --> 00:42:02,236 Wil je het echt weten? 397 00:42:05,178 --> 00:42:07,408 Haar keel was doorgesneden met een open scheermes. 398 00:42:08,581 --> 00:42:11,914 Hij probeerde haar hoofd te pakken, misschien als souvenir. 399 00:42:13,186 --> 00:42:16,986 We vonden nog een uiteengereten vrouwelijk lichaam afgelopen juni langs de rivier. 400 00:42:17,223 --> 00:42:20,715 Ik denk dat het dezelfde moordenaar is. Ritchie niet, maar ik wel. 401 00:42:30,103 --> 00:42:31,536 Ga er nog eens over na. 402 00:42:33,740 --> 00:42:35,867 Nee. Laat het me zien. 403 00:42:36,509 --> 00:42:38,534 Kom hier. Laat het mij zien. 404 00:42:48,021 --> 00:42:50,990 - Kwam hij van achter je? - Ik weet het niet. 405 00:42:51,190 --> 00:42:53,750 Ben je gedraaid? 406 00:42:54,027 --> 00:42:57,986 Hij pakte gewoon mijn hoofd in zijn arm. Hij had zijn arm om mijn nek. 407 00:42:58,231 --> 00:43:00,495 Dus hij moet naar boven zijn gekomen van achter je dan. 408 00:43:00,700 --> 00:43:02,725 Was het zijn rechterarm? 409 00:43:05,171 --> 00:43:07,139 Of zijn linkerzijde? 410 00:43:11,244 --> 00:43:13,007 Het was zijn recht. 411 00:43:37,103 --> 00:43:38,764 Oké. 412 00:44:00,126 --> 00:44:01,889 Wat is dat? 413 00:44:15,741 --> 00:44:18,039 Haal die eraf. 414 00:44:19,078 --> 00:44:20,602 Nee. 415 00:45:48,367 --> 00:45:51,234 Wat? Ja. 416 00:45:51,437 --> 00:45:53,371 Dat is het. 417 00:45:53,573 --> 00:45:55,302 Dat is het. 418 00:46:02,014 --> 00:46:05,006 - Ik heb me afgevraagd hoe het met jou zit. - Ja? Niet doen. 419 00:46:05,218 --> 00:46:07,152 - Ik wil het weten. - Weet je wat? 420 00:46:07,353 --> 00:46:09,514 Hoe je mij dat hebt aangedaan. 421 00:46:12,658 --> 00:46:14,285 Iemand heeft het je geleerd. 422 00:46:14,527 --> 00:46:17,360 - Wie was dat? - Maak dat je hier wegkomt. 423 00:46:17,563 --> 00:46:19,758 Je kunt het mij vertellen. 424 00:46:20,766 --> 00:46:22,859 Een oudere vrouw. 425 00:46:26,272 --> 00:46:28,433 Een oudere vrouw, hè? 426 00:46:28,975 --> 00:46:30,135 De kippendame. 427 00:46:31,043 --> 00:46:33,136 - De kippendame? -O, ken je haar? 428 00:46:37,083 --> 00:46:40,450 Toen ik 15 was, was ik aan het bevallen kippen voor een slager... 429 00:46:40,653 --> 00:46:42,985 ...aan huisvrouwen voor een dollar per kip. 430 00:46:43,189 --> 00:46:48,559 De eerste keer dat ik daar kom, het was verdomd heet, en... 431 00:46:48,828 --> 00:46:53,231 Ik kwam aan de deur, ze bood me een glas water aan. 432 00:46:53,566 --> 00:46:57,627 Dus we zijn in de keuken aan het praten over het weer of zo... 433 00:46:57,837 --> 00:47:01,603 ...en ze reikt gewoon haar hand uit, ze pakt mijn joint vast. 434 00:47:02,208 --> 00:47:04,438 Ze vraagt mij: 435 00:47:04,644 --> 00:47:07,112 "Voelt dat goed?" Ik zei: "Ja." 436 00:47:07,313 --> 00:47:11,374 En ze vraagt ​​mij: 'Ben je ooit met een vrouw geweest?' 437 00:47:11,584 --> 00:47:15,247 En ik zei: "Ja, nee." 438 00:47:16,289 --> 00:47:19,918 Dus neemt ze me mee naar de slaapkamer. 439 00:47:20,126 --> 00:47:22,720 Ze trekt haar kleren uit, en ze is een echte vrouw. 440 00:47:22,962 --> 00:47:25,328 Ik bedoel, ze heeft schaamhaar van hier naar hier. 441 00:47:25,531 --> 00:47:28,193 Het is zwart en gekruld zoals die Spaanse meisjes. 442 00:47:28,801 --> 00:47:32,601 En ik wil verdomme weg daar vandaan, dus grijpt ze me vast... 443 00:47:32,805 --> 00:47:36,138 ...en zegt: "Heb je dat ooit gedaan heb je daar een meisje gekust?" 444 00:47:36,342 --> 00:47:39,243 Ik zei: "Nee." 445 00:47:40,513 --> 00:47:45,143 Dus maakt ze haar vingers nat. 446 00:47:52,158 --> 00:47:55,855 Ze raakt zichzelf heel zacht aan. 447 00:47:59,231 --> 00:48:02,860 Ze raakt haar clitoris aan en zegt dat ik daar moet likken. 448 00:48:03,069 --> 00:48:08,405 Zegt mij dat ik mijn tong daar moet steken, neem de tijd, lik in een langzame cirkel. 449 00:48:10,910 --> 00:48:14,004 En na een tijdje kwam ze. 450 00:48:27,126 --> 00:48:29,390 Ze vroeg mij om haar... 451 00:48:32,331 --> 00:48:34,799 Ga bovenop haar zitten en kijk haar in de ogen. 452 00:49:01,327 --> 00:49:05,093 - Waarom ben je teruggegaan? - Mijn kinderen. Ik miste mijn kinderen. 453 00:49:05,297 --> 00:49:07,891 Ik wist niet dat je kinderen had. 454 00:49:08,100 --> 00:49:10,295 Hoe zou jij? 455 00:49:12,371 --> 00:49:16,808 Mijn oudste jongen wil leraar worden. Ik weet niet wat er met hem is gebeurd. 456 00:49:17,009 --> 00:49:20,911 Het is alsof marsmannetjes zijn geland en nam zijn hersenen over. 457 00:49:21,113 --> 00:49:25,379 - Wat wil hij leren? - Schmoogs. Kun je het geloven? 458 00:49:31,357 --> 00:49:33,757 Hé, ik mis een van mijn... 459 00:49:34,894 --> 00:49:38,990 Ik mis een van de charmes op mijn armband. 460 00:49:46,405 --> 00:49:48,066 Misschien op West Broadway. 461 00:49:57,917 --> 00:49:59,885 Hé... 462 00:50:03,022 --> 00:50:05,582 ...er is iets Ik moet het je echt vertellen. 463 00:50:05,825 --> 00:50:07,019 O ja? 464 00:50:08,561 --> 00:50:12,053 Je hebt mij eerder gezien. Ik heb je gezien bij de Red Turtle. 465 00:50:12,298 --> 00:50:15,461 De hele tijd denk ik: "Ik heb dit meisje eerder gezien." 466 00:50:15,668 --> 00:50:18,330 En nu vertel je het mij Ik heb je ontmoet bij de Red Turtle. 467 00:50:18,537 --> 00:50:21,597 - Ik denk het niet, schat. - Het was donker... 468 00:50:21,807 --> 00:50:24,571 ...en ik had mijn bril op. 469 00:50:26,111 --> 00:50:27,544 En er was een mens... 470 00:50:28,047 --> 00:50:31,881 ...en een meisje, en dat was ze hem een pijpbeurt geven. 471 00:50:32,084 --> 00:50:34,143 Een pijpbeurt? 472 00:50:36,088 --> 00:50:38,613 - En ik keek. - Oh, dat deed je toch? 473 00:50:38,858 --> 00:50:41,452 Houd je van dat soort dingen? Vind je het leuk om te kijken? 474 00:50:41,894 --> 00:50:45,762 Je herinnert je geen meisje met blauw vingernagels met diamanten erin? 475 00:50:47,299 --> 00:50:50,166 Wat zei je? Blauwe vingernagels? 476 00:50:51,170 --> 00:50:54,435 - Had ze bruin haar? - Ja. 477 00:50:56,208 --> 00:50:58,574 Ja, hoe zit het met haar? 478 00:50:58,777 --> 00:51:02,611 Ik denk dat dat Angela Sands is. Dat is het meisje dat vermoord is. 479 00:51:02,815 --> 00:51:05,613 Maar ik was niet bij haar. Ik denk dat je iets hebt gezien. 480 00:51:05,818 --> 00:51:08,787 Je moet naar het station komen en kijk eens naar wat foto's... 481 00:51:08,954 --> 00:51:11,115 ...zo snel mogelijk. 482 00:51:12,825 --> 00:51:14,793 - Zweer dat je er niet was. - Zweer bij God. 483 00:51:15,027 --> 00:51:18,861 Ik heb jou of haar nog nooit eerder gezien in mijn hele verdomde leven. 484 00:51:22,735 --> 00:51:25,033 Ik moet hier weg. 485 00:51:26,238 --> 00:51:29,935 Hé, ik heb een leuke tijd gehad. 486 00:51:30,142 --> 00:51:31,871 Bedankt. 487 00:52:19,692 --> 00:52:23,423 O God, ik had je kunnen verliezen. 488 00:52:24,730 --> 00:52:29,224 - Dan laat je je door de detective neuken. - Ik liet het hem niet toe, ik wilde het wel. 489 00:52:30,736 --> 00:52:32,795 - Heb je besteld? - Dubbele latte, geen schuim. 490 00:52:33,005 --> 00:52:34,267 Ja. 491 00:52:36,942 --> 00:52:38,842 Het is pijnlijk, hè? 492 00:52:40,746 --> 00:52:42,873 Dus de detective is sexy? 493 00:52:44,149 --> 00:52:47,414 Vind je hem leuk? Ga je hem nog eens zien? 494 00:52:47,620 --> 00:52:50,054 Zou jij een man vertrouwen? wie krijgt pijpbeurten in bars? 495 00:52:50,289 --> 00:52:51,984 Ja. 496 00:52:54,426 --> 00:52:56,189 Ik denk dat hij een leugenaar is. 497 00:52:56,395 --> 00:53:01,162 Denk je dat hij een leugenaar is, of is hij een leugenaar? Omdat we natuurlijk nooit liegen, dus... 498 00:53:01,400 --> 00:53:03,595 Ik zag hem in een bar met een meisje. 499 00:53:03,802 --> 00:53:05,269 Wachten. 500 00:53:05,504 --> 00:53:07,165 - Een bar? - Ja. 501 00:53:07,373 --> 00:53:11,104 Ik dacht dat je hem net had ontmoet. Ik dacht dat hij je had gered. 502 00:53:11,310 --> 00:53:15,110 - Als je hem niet wilt, neem ik hem mee. - Vergeet het maar, Pauline. Vergeet het. 503 00:53:15,314 --> 00:53:19,808 Nee, regel een kennismaking met je liegende detective. 504 00:53:25,724 --> 00:53:27,715 Wie is dat? 505 00:53:27,960 --> 00:53:29,951 Johannes Graham. 506 00:53:30,195 --> 00:53:33,426 Ik dacht dat je dat zei hij leek op een filmster? 507 00:53:33,632 --> 00:53:37,295 Hij speelde een dokter in een soap. Nu studeert hij om er een te worden. 508 00:53:38,137 --> 00:53:39,900 Hoi. 509 00:53:40,105 --> 00:53:42,869 - Je ziet er verschrikkelijk uit. - Pardon, meneer. Geen honden hier. 510 00:53:43,075 --> 00:53:45,009 Dat weet ik. 511 00:53:45,210 --> 00:53:48,008 - Blijf je lang? - Ik heb net koffie besteld. 512 00:53:48,213 --> 00:53:51,478 - Je bent erg bruin. - Hallo, John Graham. 513 00:53:51,684 --> 00:53:54,175 - Pauline. - Hoe is het met je? 514 00:53:58,190 --> 00:54:00,317 Neem de tijd. Ik wacht. 515 00:54:05,130 --> 00:54:08,429 Kijk daar niet naar buiten, omdat hij naar je kijkt. 516 00:54:08,634 --> 00:54:10,932 Oh, hij is zo intens. 517 00:54:14,907 --> 00:54:16,807 Ik herinner me elke man Ik heb ooit geneukt... 518 00:54:17,009 --> 00:54:21,412 ...door hoe hij het graag deed, niet hoe ik het wilde doen. 519 00:54:22,915 --> 00:54:26,942 Soms denk ik dat het aan mij ligt. Ik bedoel, kunnen andere vrouwen zeggen: 520 00:54:27,152 --> 00:54:29,347 "Zuig aan mijn lul, knijp in mijn tepels, bukken"? 521 00:54:29,555 --> 00:54:32,422 Waarschijnlijk niet "zuig aan mijn lul." 522 00:54:45,237 --> 00:54:47,262 Dit is wat ik denk. 523 00:54:47,473 --> 00:54:52,376 Ik denk dat je wel naar mij toe kunt komen en daar een paar nachtjes slapen... 524 00:54:52,578 --> 00:54:56,708 ...misschien zelfs een week. Het zou mij echt gelukkig maken. 525 00:54:59,451 --> 00:55:03,285 En de overvaller heeft jouw portemonnee, zodat hij weet waar je woont. 526 00:55:06,358 --> 00:55:10,658 Weet je, dat heb je echt om deze detective weer te zien. 527 00:55:21,073 --> 00:55:23,268 Ik bestelde een koffie. 528 00:55:24,209 --> 00:55:26,336 Mevrouw, we hebben een latte besteld. 529 00:55:26,545 --> 00:55:30,208 - Geen schuim. - Geen schuim, heel erg droog. Bedankt. 530 00:55:30,415 --> 00:55:32,474 Hij is er nog steeds. 531 00:55:34,219 --> 00:55:35,888 In wiens auto stapte jij gisteren? Het leek alsof het net uit Beiroet kwam. 532 00:55:35,888 --> 00:55:38,652 In wiens auto stapte jij gisteren? Het leek alsof het net uit Beiroet kwam. 533 00:55:38,857 --> 00:55:42,486 Ik weet niet hoe mensen kan rondrijden in smerige auto's. 534 00:55:42,728 --> 00:55:45,356 - Misschien een van mijn studenten. - Heb je een relatie met een student? 535 00:55:45,564 --> 00:55:46,496 Pardon? 536 00:55:46,732 --> 00:55:49,360 Je ging naar de Red Turtle Bar met een zwarte leerling. 537 00:55:49,568 --> 00:55:52,594 - Ga je met hem uit? - Nee. 538 00:55:52,805 --> 00:55:55,569 Ik zag je afgelopen zaterdag. 539 00:55:55,774 --> 00:56:00,336 - Wat was je aan het doen? - Is dat het punt? Ik denk het niet. 540 00:56:00,546 --> 00:56:03,037 Het punt is dat hij dat kon krijg het verkeerde idee. 541 00:56:03,248 --> 00:56:05,739 Je weet niet hoe jongens denken. 542 00:56:05,951 --> 00:56:08,283 Alles goed met je, Johan? 543 00:56:11,290 --> 00:56:14,350 Niet echt. ik heb... 544 00:56:14,593 --> 00:56:17,187 Ik heb deze gehad paniekaanvallen de laatste tijd. 545 00:56:17,429 --> 00:56:19,897 - Ik weet het niet. Ze zijn behoorlijk slecht. - Wat gebeurt er? 546 00:56:20,132 --> 00:56:22,293 Krijg je ooit deze grappige beelden... 547 00:56:22,501 --> 00:56:25,664 ...uit het verleden, zoals je zag iets of wist je iets? 548 00:56:25,871 --> 00:56:28,806 Rare herinneringen uit je kindertijd? 549 00:56:29,007 --> 00:56:33,103 Ik wou dat ik het niet meer had deze grappige aanvallen. Mijn hersenen... 550 00:56:33,312 --> 00:56:37,112 Nou, mijn hersenen ontploffen bijna. Ik ga antidepressiva gebruiken. 551 00:56:38,717 --> 00:56:40,810 Ik moet je een gunst vragen. 552 00:56:41,019 --> 00:56:43,510 Denk je dat je dat zou kunnen Zorg voor Patrick? 553 00:56:43,755 --> 00:56:47,247 Hij blaft de hele tijd. Waarschijnlijk omdat mijn uren zo lang zijn. 554 00:56:47,492 --> 00:56:50,359 John, ik kan niet voor een hond zorgen. 555 00:56:52,097 --> 00:56:55,157 Vooral niet mijn hond, toch? Je snijdt liever zijn hoofd eraf. 556 00:56:55,868 --> 00:56:58,598 Nee, niet vooral uw hond. 557 00:56:58,804 --> 00:57:01,739 Waarom ga je niet opstaan een mededeling of zoiets. 558 00:57:01,940 --> 00:57:06,900 Een melding plaatsen? Waar ben ik? Ik lig 18 uur op 24 in het ziekenhuis. 559 00:57:07,346 --> 00:57:09,314 Je snapt het niet, hè? 560 00:57:11,950 --> 00:57:14,475 Nou, oké. Kom hier. 561 00:57:17,022 --> 00:57:18,751 Afscheid nemen. 562 00:57:20,225 --> 00:57:22,386 John, ga je hem neerleggen? 563 00:57:23,395 --> 00:57:26,296 Misschien. Ik weet het niet, misschien doe ik dat wel. 564 00:57:26,498 --> 00:57:29,160 Ik zou het zelf kunnen doen. Ik zou zijn kleine arm kunnen scheren... 565 00:57:29,368 --> 00:57:32,235 Ik denk niet dat het een goed idee is dat wij elkaar zien. 566 00:57:32,437 --> 00:57:34,098 Neuken! 567 00:57:35,841 --> 00:57:37,536 Neuken. 568 00:57:37,743 --> 00:57:39,233 Nou... 569 00:57:39,811 --> 00:57:41,438 Neuken. 570 00:57:43,115 --> 00:57:45,583 Nou, dit komt uit de lucht vallen. 571 00:57:45,784 --> 00:57:47,945 Ik ga... 572 00:57:48,153 --> 00:57:50,519 Ik moet hierover nadenken. 573 00:58:14,813 --> 00:58:19,978 Halverwege de reis van ons leven Ik werd wakker en bevond me in een donker bos... 574 00:58:20,519 --> 00:58:24,182 ... want ik was afgedwaald van het rechte pad. 575 00:58:41,940 --> 00:58:43,840 Bedankt. 576 00:58:46,378 --> 00:58:48,107 Bedankt. 577 00:59:02,060 --> 00:59:03,322 Ik viel om. 578 00:59:05,497 --> 00:59:08,660 - Echt waar? - Met vriendelijke groet. 579 00:59:10,635 --> 00:59:12,159 Je praat nooit. 580 00:59:12,738 --> 00:59:15,571 - Het is altijd maar jive. - Nou, ik ben graag ironisch. 581 00:59:15,774 --> 00:59:18,334 Ik ben op zoek naar juffrouw Avery, Francis Avery? 582 00:59:18,577 --> 00:59:20,977 - Ze is weg. Haar les is afgelopen. - Is het voorbij? 583 00:59:21,179 --> 00:59:26,378 - Welke is het? Deze hier beneden? - Misschien is ze nog in de personeelslounge. 584 00:59:27,419 --> 00:59:29,683 Ik heb aan Gacy gedacht, weet je? 585 00:59:30,389 --> 00:59:32,550 Pogo de Clown? 586 00:59:32,791 --> 00:59:36,090 Ik heb nagedacht dat het niet zijn schuld was, weet je? 587 00:59:36,328 --> 00:59:37,920 Alsof hij het slachtoffer was. 588 00:59:38,163 --> 00:59:40,063 Wat weet je over Cornelius Webb? 589 00:59:41,333 --> 00:59:43,164 Waarvan? 590 00:59:43,969 --> 00:59:44,958 Wens. 591 00:59:48,573 --> 00:59:52,373 - Ga je niet helpen met het dragen van mijn tas? - Nee. 592 00:59:52,577 --> 00:59:55,842 U bent een Amazone, mevrouw Avery. Dat is als een belediging. 593 01:00:06,925 --> 01:00:08,859 - Dus we zijn hier? - Ja. 594 01:00:09,094 --> 01:00:11,892 - Hé, Papi. - Hé, schatje. 595 01:00:14,599 --> 01:00:17,329 - Ik ga je naar boven helpen. - Nee, ik snap het. Bedankt. 596 01:00:17,536 --> 01:00:21,632 - Nee, laat mij je naar boven helpen. - Dat wil ik echt niet... Oké, doei. 597 01:00:22,507 --> 01:00:24,134 Welterusten. 598 01:00:27,179 --> 01:00:30,273 - Laat mij dit voor je halen. - Ik snap het. Bedankt, Cornelis. 599 01:00:30,482 --> 01:00:31,506 - Gaat het? - Ja. 600 01:00:31,716 --> 01:00:33,775 Weet je het zeker? 601 01:00:33,985 --> 01:00:36,977 Oh, dat was heel soepel, papa. 602 01:00:37,189 --> 01:00:40,522 O, dat windde mij op. Dat was leuk. Geef me een kus. 603 01:00:40,725 --> 01:00:42,784 - Ga weg, man! - Doe dat niet. Kom hier. 604 01:00:43,028 --> 01:00:45,929 - Doe dat niet. - Ga hier zitten. O, je bent zo sexy. 605 01:00:46,131 --> 01:00:48,691 Help me mijn oorbel er weer in te doen. Kom hier. 606 01:00:57,342 --> 01:01:00,072 In 1978, de heer John Wayne Gacy zat in de problemen... 607 01:01:00,278 --> 01:01:04,044 ...toen de politie opgroef een lijk onder zijn kelder. 608 01:01:04,249 --> 01:01:08,447 Toen de politie klaar was, ze hadden 27 dode lichamen. 609 01:01:09,054 --> 01:01:11,614 De meeste van onder het huis. 610 01:01:11,823 --> 01:01:13,757 Hij zei dat hij onschuldig was van de misdaad... 611 01:01:13,959 --> 01:01:17,395 ...en soms zei hij dat hij van die jongens hield. 612 01:01:19,064 --> 01:01:21,965 Hij heeft nooit gezegd dat het hem spijt. 613 01:01:22,100 --> 01:01:25,866 Zelfs niet op het einde, toen ze gaf hem zijn dodelijke injectie. 614 01:01:26,104 --> 01:01:29,631 ‘Hij was spraakzaam,’ zei zijn bewaker. 615 01:01:29,875 --> 01:01:34,574 Hij wilde de Chicago bespreken Welpen en eten gebakken kip. 616 01:02:08,213 --> 01:02:11,410 Ik ga een slaappil nemen. Twee zelfs. 617 01:02:11,616 --> 01:02:13,174 Wil je er een? 618 01:02:13,418 --> 01:02:15,318 Nee. 619 01:02:16,054 --> 01:02:20,548 Het is zo verdomd luidruchtig dat ik niet kan slapen. Ik moet verhuizen. 620 01:02:21,259 --> 01:02:24,194 Ik bedoel, het is duidelijk dat ik moet verhuizen. 621 01:02:32,170 --> 01:02:34,434 Waarom zie je hem niet nog een keer? 622 01:02:36,007 --> 01:02:39,943 Je bent op zoveel manieren moedig. Je denkt aan hem, toch? 623 01:02:42,881 --> 01:02:45,509 - Over seks. - Dus? 624 01:02:45,717 --> 01:02:49,619 Je zou niet denken over de seks als je hem niet leuk vond. 625 01:02:53,692 --> 01:02:56,593 Bel hem dan tenminste. Hij weet niet waar je bent. 626 01:02:57,429 --> 01:03:00,159 Ik ga morgen naar de rechtbank... 627 01:03:01,933 --> 01:03:04,197 ...vanwege het lichtbruine pak. 628 01:03:04,402 --> 01:03:07,803 Ze proberen te krijgen een straatverbod tegen mij. 629 01:03:08,673 --> 01:03:12,769 Zal waarschijnlijk niet toegestaan zijn binnen 800 kilometer van het kantoor van Dr. Cass. 630 01:03:13,011 --> 01:03:14,638 Ja, lach maar. 631 01:03:14,879 --> 01:03:17,780 - Weet je wat ik denk? - Wat te dragen. 632 01:03:18,750 --> 01:03:23,084 Nee, ik verbeeld het me dat als hij mij ziet... 633 01:03:23,321 --> 01:03:26,950 ...dat zal hij beseffen Hij is verliefd op mij, en weet je... 634 01:03:27,158 --> 01:03:31,618 ...het een zal tot het ander leiden, en na een liefdeskind of twee... 635 01:03:33,098 --> 01:03:35,396 ...we gaan trouwen. 636 01:03:36,901 --> 01:03:41,304 Heb ik je ooit verteld hoe Onze vader heeft mijn moeder ten huwelijk gevraagd? 637 01:03:41,506 --> 01:03:44,441 Nee. Vertel het me. 638 01:03:44,676 --> 01:03:48,772 Nou, toen hij nog heel jong was, hij was... 639 01:03:49,014 --> 01:03:51,380 ...heel knap en een uitstekende schaatser. 640 01:03:51,816 --> 01:03:55,013 En zij was het nieuwe meisje in de stad, kan nauwelijks schaatsen. 641 01:03:55,520 --> 01:03:58,489 Ze was heel, heel onschuldig. Heel mooi. 642 01:03:58,757 --> 01:03:59,917 Natuurlijk. 643 01:04:02,460 --> 01:04:06,863 En hij was al verloofd, maar hij Ik kon niet stoppen met naar mijn moeder te kijken. 644 01:04:08,867 --> 01:04:10,994 Dit is mijn lied. 645 01:04:18,643 --> 01:04:20,736 En tot slot... 646 01:04:20,945 --> 01:04:23,140 ...zijn verloofde werd erg jaloers en... 647 01:04:23,348 --> 01:04:25,213 Dat zou ik ook doen. 648 01:04:25,417 --> 01:04:28,648 En gooide die verlovingsring meteen terug naar hem. 649 01:04:28,887 --> 01:04:32,345 - Wauw. - En diezelfde dag... 650 01:04:32,557 --> 01:04:34,457 ...hij nam mijn moeder bij de hand... 651 01:04:34,659 --> 01:04:39,392 ...hij danste haar naar het midden van het met bos omzoomde meer... 652 01:04:39,631 --> 01:04:42,361 ...hij ging op één knie zitten... 653 01:04:42,600 --> 01:04:45,160 ...en bood haar aan dezelfde verlovingsring. 654 01:04:45,370 --> 01:04:47,497 Dat is leuk. 655 01:04:48,373 --> 01:04:53,640 En op dat precieze moment, welke is wat mijn moeder altijd toevoegde... 656 01:04:54,145 --> 01:04:56,545 ...het begon te sneeuwen. 657 01:04:57,248 --> 01:04:59,216 Dat is heel romantisch. 658 01:04:59,551 --> 01:05:02,213 Ik geloof het niet helemaal. 659 01:05:02,454 --> 01:05:04,854 Maar dat is het verhaal van mijn moeder. 660 01:05:05,090 --> 01:05:07,888 Dat is de manier ze vertelde het altijd, weet je. 661 01:05:08,460 --> 01:05:10,655 Hij heeft haar vermoord. 662 01:05:13,098 --> 01:05:15,328 Toen hij wegging, ging zij gewoon gek van verdriet. 663 01:05:15,533 --> 01:05:20,095 Weet je, ze begreep het niet. Ze kon het gewoon niet geloven. 664 01:05:22,607 --> 01:05:25,667 Hoe vaak is papa getrouwd? 665 01:05:26,378 --> 01:05:31,543 - Vier. - Vier? Hij is nooit met mijn moeder getrouwd. 666 01:05:32,417 --> 01:05:35,284 Ja, hij was al aan het plannen de vijfde. 667 01:05:42,861 --> 01:05:46,024 Ik wil een keer trouwen... 668 01:05:46,231 --> 01:05:48,756 ...alleen voor mijn moeder. 669 01:05:49,000 --> 01:05:53,699 Is een echtgenoot teveel voor mij om te vragen? 670 01:06:02,547 --> 01:06:04,947 Het is te warm. 671 01:06:08,286 --> 01:06:11,744 Zelfs Angela Sands had een verloofde. 672 01:06:11,990 --> 01:06:15,289 Ja. Nou ja, waarschijnlijk wel hakte haar hoofd eraf. 673 01:06:18,163 --> 01:06:20,597 Dat is triest. 674 01:06:39,918 --> 01:06:41,749 - Ik zie je later, dokter. - Zeker. 675 01:06:41,953 --> 01:06:44,183 Ik ga beginnen het openen van de machine. 676 01:06:44,389 --> 01:06:48,587 Open haar een beetje, laat wat vloeistof eruit lopen, en we vangen het bij het opvangbassin. 677 01:06:49,194 --> 01:06:51,754 Op drie. Eén, twee, drie. 678 01:06:56,134 --> 01:06:59,035 Ik haal het eerste artikel eruit van kleding. Ik heb... 679 01:06:59,270 --> 01:07:04,435 Het lijkt de linkerhand van een vrouw te zijn, en daarop staat... 680 01:07:04,642 --> 01:07:08,339 ...een ring met een witte steen erin. Doe mij een plezier. Maak daar een close-up van. 681 01:07:08,546 --> 01:07:12,312 Het lijkt erop dat... Mogelijk een gekarteld mes. 682 01:07:12,517 --> 01:07:18,251 Kom hier met mij mee, en wat Ik zou graag nog een kans willen maken. 683 01:07:18,490 --> 01:07:20,720 Hier, geef me een close-up daarop. 684 01:07:21,226 --> 01:07:23,888 Bedankt. Je hebt de close-up op de ring, toch? 685 01:07:24,095 --> 01:07:26,791 - Begrepen. - Oké. 686 01:07:27,031 --> 01:07:29,761 - We gaan beginnen met het uitschakelen van... - Rechercheur Malloy. 687 01:07:29,968 --> 01:07:33,131 - Hoi. - Frannie, hé. Wacht even. 688 01:07:34,172 --> 01:07:37,005 - Ik stap naar buiten. - Oké, geen probleem. 689 01:07:37,909 --> 01:07:41,401 Hé, waar ben je geweest? Ik bel je al de hele week. 690 01:07:41,613 --> 01:07:44,605 Weet je, je moet kijken op sommige foto's, weet je nog? 691 01:07:44,816 --> 01:07:48,479 - Ik logeer bij Pauline. - Ja, waar verblijft ze? 692 01:07:49,187 --> 01:07:51,678 Ze heeft een plek boven de Baby Doll Lounge. 693 01:07:51,923 --> 01:07:55,359 Dus... Hé, dat moet ik gedaan hebben heeft je wel 10 keer gebeld. 694 01:07:55,593 --> 01:07:59,586 Denk je dat je het kunt halen het district morgen? Het is belangrijk. 695 01:07:59,831 --> 01:08:01,526 Waarom? 696 01:08:02,433 --> 01:08:06,096 Nou, er is weer een meisje vermoord. Een geneeskundestudent. 697 01:08:06,304 --> 01:08:08,431 O nee. 698 01:08:08,640 --> 01:08:11,438 - Wat is er gebeurd? - Ze was in stukken gesneden. Kan haar hoofd niet vinden. 699 01:08:11,643 --> 01:08:14,874 De verdomde pers zit over ons heen. Het is een megilla. 700 01:08:15,079 --> 01:08:18,674 We maken allemaal overuren. Zelfs de huismuizen zijn op straat. 701 01:08:18,883 --> 01:08:21,852 Denk je dat het dezelfde man is? wie heeft Angela Sands vermoord? 702 01:08:22,086 --> 01:08:24,111 Als je het mij vraagt, ja. O ja. 703 01:08:25,490 --> 01:08:28,050 - Ik ga hier weg. - Ik kwam haar zoeken. 704 01:08:28,326 --> 01:08:30,419 - Hoe laat? - Ik weet het niet. 705 01:08:32,196 --> 01:08:34,130 Wacht even. 706 01:08:34,332 --> 01:08:36,960 Ik ga niet slapen vannacht. 707 01:08:37,168 --> 01:08:39,693 Doe iets voor mij, wil je? 708 01:08:40,738 --> 01:08:43,969 - Sta je? - Waarom? 709 01:08:44,175 --> 01:08:46,268 Ben je alleen? 710 01:08:46,945 --> 01:08:49,379 Waar is je zus? 711 01:08:52,183 --> 01:08:53,946 Ga zitten. 712 01:08:57,956 --> 01:08:59,856 Zit je? 713 01:09:01,125 --> 01:09:03,252 Plaats je hand tussen je benen. 714 01:09:08,499 --> 01:09:09,796 In je slipje. 715 01:09:12,937 --> 01:09:14,097 Dat poesje dat ik leuk vind. 716 01:09:16,107 --> 01:09:18,905 En je steekt je middelvinger erin. 717 01:09:19,143 --> 01:09:21,168 Het is diep. Het is drijfnat. 718 01:09:22,747 --> 01:09:25,648 Je gaat met je vinger omhoog, en je clitoris zit daar. 719 01:09:25,883 --> 01:09:28,909 Het komt erop aan je te ontmoeten. Het springt in je hand. 720 01:09:30,088 --> 01:09:32,556 Als je een vrouw aanraakt en haar clit is zo... 721 01:09:32,824 --> 01:09:35,520 ...je weet dat zij het weet over seks zoals jij. 722 01:09:37,795 --> 01:09:39,160 Ik moet gaan. 723 01:10:40,892 --> 01:10:43,156 Het is in de verte 724 01:10:46,097 --> 01:10:49,498 Het kwam de kamer binnen Het is hier in de cirkel 725 01:11:19,263 --> 01:11:24,565 - Wacht even. Kan ik je helpen? - Ik ben hier voor rechercheur Malloy. 726 01:11:24,969 --> 01:11:27,437 - Malloy! - Ja. 727 01:11:27,638 --> 01:11:30,573 - Je bezoeker is hier, man. - Wie in vredesnaam? 728 01:11:31,642 --> 01:11:33,507 Het is mijn zus. 729 01:11:35,279 --> 01:11:36,906 Hoe gaat het? 730 01:11:37,815 --> 01:11:40,147 Waarom ga je niet wandelen. 731 01:11:42,653 --> 01:11:46,612 - Ja. - Slaap je goed? Ik heb je gemist. 732 01:11:48,126 --> 01:11:50,686 Kom op. Hier. 733 01:11:52,396 --> 01:11:54,489 Kijk hier eens naar. We hebben lekkages in het plafond. 734 01:11:54,732 --> 01:11:59,431 Ze schieten op ons neer met .22 kaliber geweren van de daken. 735 01:11:59,637 --> 01:12:02,435 Rechercheur Rodriguez, Herinnert u zich mevrouw... 736 01:12:02,640 --> 01:12:04,437 Avery. 737 01:12:05,009 --> 01:12:06,670 Ja, ik weet je naam. 738 01:12:07,445 --> 01:12:09,436 - Hé, hoe gaat het? - Prima. Bedankt. 739 01:12:09,680 --> 01:12:13,047 - Hé, heb je iets over die ViCAP? - Niets. 740 01:12:13,484 --> 01:12:15,918 Rechercheur Malloy. Even geduld, alstublieft. Malloy. 741 01:12:16,120 --> 01:12:17,348 - Malloy! - Ja. 742 01:12:17,555 --> 01:12:21,423 Ik ben blij dat ik de kans kreeg om met je te praten. Ik wil mijn excuses aanbieden. 743 01:12:21,659 --> 01:12:25,254 Laatst was ik dronken. Ik was buiten de lijn. 744 01:12:25,496 --> 01:12:31,059 - Ik hoop dat je niet het verkeerde idee hebt gekregen. - Nee. Ik had niet het verkeerde idee. 745 01:12:31,269 --> 01:12:32,964 Zijn we dan vierkant? 746 01:12:34,138 --> 01:12:37,198 Malloy wil dat ik naar foto's kijk. Hij zei dat je ze zou hebben. 747 01:12:37,408 --> 01:12:38,636 Foto's? 748 01:12:38,843 --> 01:12:41,471 Ik ben laatst overvallen op West-Broadway. 749 01:12:41,679 --> 01:12:43,271 O ja, foto's. Geen probleem. 750 01:12:45,516 --> 01:12:47,108 Wie is dat? 751 01:12:47,718 --> 01:12:50,482 - Echt? - Ik dacht dat de man een masker droeg. 752 01:12:50,688 --> 01:12:53,156 - Kon je zijn gezicht niet zien? - Nee, dat kon ik niet. 753 01:12:53,391 --> 01:12:55,621 Waarom wil Malloy jou? foto's bekijken? 754 01:12:55,860 --> 01:12:59,057 Misschien herken ik iemand die in de Red Turtle Bar was. 755 01:12:59,530 --> 01:13:00,895 Dat betekent geen onzin. 756 01:13:01,899 --> 01:13:04,993 - Hé Ritchie, wat is er? - Hoe gaat het, Halloran? Hoe is het dieet? 757 01:13:05,203 --> 01:13:07,728 Hé, Pato, kus mijn kont. 758 01:13:07,939 --> 01:13:11,841 Ik heb die telefoonnummers. Het kostte mij de hele dag. Je bent mij veel verschuldigd. 759 01:13:12,043 --> 01:13:15,103 Kijk daar doorheen. Als hij daarbinnen is, springt hij op je af. 760 01:13:15,313 --> 01:13:17,076 Heb jij een goed geheugen? 761 01:13:17,281 --> 01:13:19,909 Als je hem ziet, ga je hem kunnen uitzoeken? 762 01:13:20,117 --> 01:13:22,244 Ik denk niet dat dat geheugen is is zeer betrouwbaar. 763 01:13:22,453 --> 01:13:25,513 Nou ja, dat kan beter. Jij bent een schoolleraar, toch? 764 01:13:25,723 --> 01:13:29,853 - Mensen rekenen op je geheugen. - Rechercheur Rodriguez valt je lastig? 765 01:13:30,094 --> 01:13:33,860 - Vertel je over vis in de Hudson? - Ik vertelde haar over de tijd... 766 01:13:34,065 --> 01:13:36,397 ...de kat at de ballen van de DOA aan de 123e straat. 767 01:13:36,601 --> 01:13:38,262 - Dat is een goede. - Malloy. 768 01:13:38,502 --> 01:13:42,199 Malloy. Wat ben ik, je meid of zo? 769 01:13:42,406 --> 01:13:45,375 Je eten is klaar. Jouw curry-tofu. 770 01:14:19,243 --> 01:14:21,643 Ik moet iets te eten halen. 771 01:14:22,613 --> 01:14:25,377 Heb je honger? Hou je van calamares? 772 01:14:27,084 --> 01:14:29,348 - Er is een plek aan Arthur Avenue... - Ritchie. 773 01:14:29,587 --> 01:14:31,179 Wanneer ben je begonnen van blanke vrouwen houden? 774 01:14:31,389 --> 01:14:33,584 Ongeveer dezelfde tijd als jij. 775 01:14:34,258 --> 01:14:35,953 Doei. 776 01:14:37,395 --> 01:14:40,558 Laten we hier verdomme weggaan. Het is hier verdomd druk. 777 01:14:40,765 --> 01:14:43,529 Kom op. Laten we naar een rustige plek gaan. 778 01:15:22,540 --> 01:15:25,100 Hoe ben je geworden Een rechercheur Moordzaken die zo jong is? 779 01:15:25,309 --> 01:15:27,504 - Mij? - Ja. 780 01:15:29,313 --> 01:15:30,780 - In één woord? - Ja. 781 01:15:30,982 --> 01:15:35,919 Medeleven. Ik pakte het bureau niemand anders wilde. 782 01:15:36,287 --> 01:15:38,380 Welk bureau was dat? 783 01:15:38,923 --> 01:15:43,087 Het bureau naast de cel. Weet je, dus ik heb met de daders gesproken. 784 01:15:43,861 --> 01:15:46,796 Gaf ze sigaretten, kauwgom, zodat ze je gaan vertrouwen. 785 01:15:46,998 --> 01:15:49,865 Weet je, begin je dingen te vertellen je wilt het weten. 786 01:15:50,067 --> 01:15:54,766 Na een tijdje trek je een grote naar beneden bekentenis. Ik heb wat hobbels opgelopen. 787 01:15:55,339 --> 01:15:56,829 Hoi. 788 01:15:57,041 --> 01:15:59,271 Hoe lang denk je...? 789 01:16:00,244 --> 01:16:02,735 Hoe lang denk je een vrouw moet een man kennen... 790 01:16:02,947 --> 01:16:05,074 ...voordat ze zich met hem verlooft? 791 01:16:05,950 --> 01:16:08,043 - Kortste tijd. - Kom op, Malloy. 792 01:16:08,252 --> 01:16:11,153 - Hoe lang? - O, ik weet het niet. Ik denk dat het ervan afhangt. 793 01:16:13,991 --> 01:16:16,789 - Het kostte mijn moeder ongeveer een half uur. - Je maakt een grapje? 794 01:16:17,028 --> 01:16:18,359 Nee. 795 01:16:19,830 --> 01:16:23,527 Wat heeft je vader gedaan? Romantiek haar verliefd worden? Een pistool tegen haar hoofd zetten? 796 01:16:23,734 --> 01:16:25,895 - Hoe is dat gebeurd? - Ja. Ja. 797 01:17:14,285 --> 01:17:19,018 O, wat kan je mankeren, ridder-at-arm Alleen en bleek rondhangen? 798 01:17:19,256 --> 01:17:23,056 De zegge is verdord Van het meer, en geen vogels zingen 799 01:17:23,260 --> 01:17:26,957 - Wat is "zegge"? - Varens. 800 01:17:28,265 --> 01:17:30,790 Dit lijkt op een plek waar ze lichamen dumpen. 801 01:17:32,870 --> 01:17:34,394 Wat zit er in deze tassen? 802 01:17:43,447 --> 01:17:44,675 Afval. 803 01:17:50,988 --> 01:17:52,922 Ga door, probeer het. 804 01:17:54,859 --> 01:17:59,387 - Nee. Ik ben bang voor wapens. - Waarom leer je er niet een gebruiken? 805 01:18:00,498 --> 01:18:01,931 Ga door. 806 01:18:04,034 --> 01:18:05,592 Ga door. 807 01:18:07,705 --> 01:18:10,640 Hoe houd je dit ding vast? Zul jij...? Eén hand of twee? 808 01:18:10,841 --> 01:18:13,833 Houd het vast zoals je wilt. Houd het gewoon niet zo vast. 809 01:18:23,087 --> 01:18:24,315 Opnieuw. 810 01:18:25,022 --> 01:18:28,549 - Je moet het met twee handen vasthouden. - Ja. Probeer deze keer te richten. 811 01:18:30,394 --> 01:18:33,261 Poging. Ga door. Poging. 812 01:18:43,908 --> 01:18:46,900 Goedkoop stuk stront. 813 01:18:55,519 --> 01:18:57,316 Laten we eens kijken wat voor goede kussers we zijn. 814 01:18:58,055 --> 01:19:01,320 - We hebben al gekust. - Nee, niet echt. 815 01:19:01,759 --> 01:19:04,284 Kom op, mevrouw Isthmus. 816 01:19:09,266 --> 01:19:11,461 Vroeger deed je dit toen je een kind was? 817 01:19:11,669 --> 01:19:13,762 Ik ging naar kostschool. 818 01:19:27,518 --> 01:19:29,543 Je bent hier voor de seks, toch? 819 01:19:30,087 --> 01:19:32,954 Je gaat nergens heen met mij, Ik heb je niet geneukt. 820 01:20:38,489 --> 01:20:39,786 Ja, oké. 821 01:21:10,854 --> 01:21:13,049 Zou jij je met mij willen verloven? 822 01:21:13,824 --> 01:21:16,884 - Gaat dit over de moord? - Nee. 823 01:21:17,127 --> 01:21:19,823 Ja, ik kan het niet krijgen uit mijn hoofd. 824 01:21:20,030 --> 01:21:24,023 - Terwijl we zoenden? - De hele tijd. 825 01:21:58,068 --> 01:22:01,196 Dus wil je stoppen bij mij thuis? 826 01:22:01,405 --> 01:22:03,066 Ja. 827 01:22:03,340 --> 01:22:06,776 Ik moet je vertellen, Ik ga even weg. 828 01:22:06,977 --> 01:22:10,208 Waarschijnlijk zal het niet lukken om even met je te praten. 829 01:22:11,215 --> 01:22:14,309 - Waar ga je heen? -Florida. 830 01:22:14,818 --> 01:22:18,549 Het is allemaal betaald, dus ik had het kunnen doen een tijdje met mijn kinderen. 831 01:22:22,626 --> 01:22:25,595 - Gaat je vrouw mee? - Mijn ex-vrouw? Ja. 832 01:22:25,829 --> 01:22:27,854 - Nee, je vrouw. - Maak dat je hier wegkomt. 833 01:22:29,633 --> 01:22:32,966 Ik slaap op de verdomde bank. Oké? 834 01:22:33,270 --> 01:22:34,794 Het is ingewikkeld. 835 01:22:35,005 --> 01:22:37,235 Ik had geen geld om een appartement te krijgen... 836 01:22:37,441 --> 01:22:40,501 ...dus ging ik bij mijn moeder wonen. Ze is erger dan mijn vrouw. 837 01:22:40,711 --> 01:22:43,373 Drie jaar geleden ben ik terug verhuisd. Wij slapen niet samen. 838 01:22:43,614 --> 01:22:47,209 Ik ben terug verhuisd voor mijn kinderen, oké? Ze heeft geen controle over mijn kinderen. 839 01:22:50,821 --> 01:22:53,085 Vertel jij wel eens de waarheid? 840 01:22:57,461 --> 01:23:00,453 Waar ga je heen? Ik geef je een lift naar huis. 841 01:23:05,402 --> 01:23:06,494 Hoi! 842 01:24:05,028 --> 01:24:06,461 Iets mis? 843 01:24:10,634 --> 01:24:12,431 Hoe ben je binnengekomen? 844 01:24:13,070 --> 01:24:15,470 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik heb gedoucht. 845 01:24:16,073 --> 01:24:18,803 Weet je, misschien wel wil je berichten controleren. 846 01:24:19,109 --> 01:24:21,976 Die leerling van jou is meegenomen voor verhoor. 847 01:24:23,647 --> 01:24:28,277 De politie heeft zijn scriptie gevonden geïllustreerd in bloed. 848 01:24:28,485 --> 01:24:31,716 Dat is een beetje raar, nietwaar? Wil je wat thee? 849 01:24:32,823 --> 01:24:34,313 Ik moet naar buiten. 850 01:24:46,937 --> 01:24:50,202 Eigenlijk de echte reden dat ik hier ben, is omdat... 851 01:24:51,475 --> 01:24:55,434 ...Ik dacht dat ik je moest vertellen dat ik dat ben Ik ga Pauline bellen en haar mee uit vragen. 852 01:24:55,646 --> 01:24:57,045 Echt? 853 01:24:59,082 --> 01:25:02,381 Heb ik je ooit verteld dat mijn moeder... 854 01:25:02,586 --> 01:25:06,545 ...kleedde mij aan in meisjesblouses? 855 01:25:09,026 --> 01:25:10,994 Ja, ik denk van wel. 856 01:25:13,263 --> 01:25:16,699 - Denk je dat het een goed idee is? - Wat? 857 01:25:16,900 --> 01:25:20,495 Over Pauline. Ik denk Het is een goed idee, maar weet je... 858 01:25:20,704 --> 01:25:23,298 Nogmaals, Ik ken haar nauwelijks. 859 01:25:25,275 --> 01:25:28,972 Ik denk niet dat Pauline zal slapen met jou, als je dat denkt. 860 01:25:29,179 --> 01:25:31,010 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. Wat...? 861 01:25:31,214 --> 01:25:34,012 Wat denk ik? Ze is nog erger dan jij. 862 01:25:34,418 --> 01:25:37,148 Seks met mij hebben? Ik moet gek zijn geworden. 863 01:25:37,654 --> 01:25:39,519 Wil je seks met mij hebben? 864 01:25:40,090 --> 01:25:44,652 Shit! Ik ben gek geworden. Wil je seks met mij hebben? 865 01:25:57,174 --> 01:25:58,141 Nu 866 01:25:58,342 --> 01:26:00,435 Terugdenkend aan de cursus Van mijn passie 867 01:26:06,383 --> 01:26:10,786 Ik was als een blinde Niet bang in het donker 868 01:26:31,074 --> 01:26:33,838 - Heb je Pauline gezien? - Nee. 869 01:26:34,044 --> 01:26:36,945 - Is ze vanavond niet langsgekomen? - Nee, dat heeft ze niet, maar... 870 01:26:37,147 --> 01:26:41,106 ...laat mij het even controleren, oké? Heb jij Pauline gezien? 871 01:26:41,318 --> 01:26:42,683 Nee. 872 01:26:43,253 --> 01:26:45,847 Zelf heb ik een hekel aan alleen drinken. 873 01:27:17,087 --> 01:27:18,714 Pauline? 874 01:27:19,289 --> 01:27:20,916 Pauline? 875 01:27:35,972 --> 01:27:37,735 Ben je alleen? 876 01:29:41,164 --> 01:29:42,859 Frannie. 877 01:29:43,066 --> 01:29:44,556 Frannie. 878 01:29:44,768 --> 01:29:46,702 Frannie, het is Malloy. 879 01:29:48,171 --> 01:29:51,299 Schat, ik moet die tas meenemen weg van jou. 880 01:30:00,016 --> 01:30:03,247 Ik moet de tas pakken. Kom op. 881 01:30:03,453 --> 01:30:07,184 Ik weet. Ik weet. Ik moet het aannemen. 882 01:30:16,366 --> 01:30:17,594 - Hé, Jackie. - Ja. 883 01:30:17,934 --> 01:30:21,665 - Kun je haar naar 622 op 6th Street brengen? - Geen probleem. 884 01:30:56,039 --> 01:30:58,507 Ik was in het mortuarium. Het spijt me dat ze je hebben laten wachten. 885 01:30:58,708 --> 01:31:00,437 Ik zei dat ze je naar huis moesten laten gaan. 886 01:31:04,781 --> 01:31:08,273 Ik moet je wat vragen stellen over Pauline, Frannie. 887 01:31:18,528 --> 01:31:19,790 Laten we gaan. 888 01:31:20,397 --> 01:31:22,763 Toen ik 13 was... 889 01:31:24,734 --> 01:31:27,362 ...mijn vader liet me achter in Genève. 890 01:31:34,344 --> 01:31:37,609 Hij werd weggeroepen naar Washington voor vijf dagen. 891 01:31:39,416 --> 01:31:43,853 Hij zei later dat dit nooit heeft plaatsgevonden tegen hem dat het niet goed zou gaan met mij. 892 01:31:47,524 --> 01:31:52,052 Pauline zei dat ik gefaald had om van de situatie te profiteren. 893 01:31:52,295 --> 01:31:54,889 Dat ik had moeten bestellen... 894 01:31:55,131 --> 01:31:59,761 ...honderden dozen chocolade, dat ik een sneeuwpop had moeten maken. 895 01:32:18,054 --> 01:32:21,683 - Was Pauline verloofd? - Nee. 896 01:32:23,526 --> 01:32:26,620 Herken je dit? We vonden het op haar linker ringvinger. 897 01:32:27,731 --> 01:32:31,861 Nee. Is dat het? Is dat zijn handtekening? 898 01:32:33,370 --> 01:32:35,565 Ja, het is zijn handtekening. 899 01:32:38,341 --> 01:32:41,572 Ik wil weten wat er is gebeurd. Ik wil weten of het snel was. 900 01:32:44,881 --> 01:32:48,408 Waarom denk je dat het weten gaat? Maak een verschil, Frannie? 901 01:32:48,852 --> 01:32:50,945 - Dat heb ik mijn hele leven gedacht. - Je hebt het mis. 902 01:32:51,187 --> 01:32:54,918 - Weten betekent niets. - "Betekent niet" onzin. 903 01:33:12,675 --> 01:33:16,167 Deze man moet haar gekend hebben. 904 01:33:19,315 --> 01:33:21,510 Hij wurgde haar... 905 01:33:21,718 --> 01:33:24,619 ...totdat ze het bewustzijn verloor, waarschijnlijk in de slaapkamer... 906 01:33:24,821 --> 01:33:28,450 ...sleepte haar vervolgens naar de badkamer en sneed haar keel door. 907 01:33:28,958 --> 01:33:34,692 Snij door de luchtpijp, de halsader, de epiglottis, het tongbeen, de tong. 908 01:33:34,898 --> 01:33:37,833 Hij hield haar bij haar haar vast en rondom afgesneden. 909 01:33:39,736 --> 01:33:42,204 Deze man houdt van bloed. 910 01:33:45,308 --> 01:33:47,868 Toen hij bij de wervels kwam... 911 01:33:49,179 --> 01:33:53,081 ...hij had een groter mes nodig om te snijden daardoor, en hij had er een. 912 01:33:53,283 --> 01:33:56,377 Hij trok de afvoer eruit in de gootsteen voordat hij vertrok... 913 01:33:56,586 --> 01:33:58,781 ...dus hij heeft ons niets nagelaten dat zou ons kunnen helpen. 914 01:34:01,024 --> 01:34:04,289 Het maakt me bang dat deze man weet van afvoeren. 915 01:34:06,830 --> 01:34:08,559 Ik ga terug naar het appartement. 916 01:34:08,765 --> 01:34:11,393 Er is iets dat ik weet, maar ik weet het nog niet. 917 01:34:11,634 --> 01:34:14,694 - Soms helpt het om daar gewoon te zitten... - Hoe kom je binnen? 918 01:34:15,839 --> 01:34:17,363 Ik heb een sleutel. 919 01:34:17,974 --> 01:34:21,375 - Heb je een sleutel? - Ja. 920 01:34:21,578 --> 01:34:23,512 Heb je haar sleutel? 921 01:34:25,748 --> 01:34:30,310 - Dat denk ik wel. Ik heb een sleutel. - Heb je haar vermoord? 922 01:34:41,498 --> 01:34:44,058 Sergeant Lawrence, kun je het geven? Miss Avery een ritje naar huis? 923 01:34:44,267 --> 01:34:46,963 - Ja. - Maak dat je hier wegkomt. 924 01:37:18,988 --> 01:37:21,013 Wie is het? Malloy? 925 01:37:21,224 --> 01:37:23,784 Ik ben het. Cornelis. 926 01:37:27,463 --> 01:37:31,866 Ik heb over je vriend gehoord. Het staat allemaal op de televisie. 927 01:37:33,269 --> 01:37:35,260 Mijn zus. 928 01:37:38,775 --> 01:37:41,141 Waarom draag je één schoen? 929 01:37:41,344 --> 01:37:46,043 De andere schoen houdt vast de deur open, boven in mijn... 930 01:37:54,457 --> 01:37:55,754 Je hebt een... 931 01:37:59,729 --> 01:38:01,390 Je hebt een bloemblaadje. 932 01:38:10,473 --> 01:38:12,304 Wat is er gebeurd? 933 01:38:12,975 --> 01:38:14,340 Fuck die man, oké. 934 01:38:14,544 --> 01:38:16,375 - Fuck wie? - Neuk hem! Die agent. 935 01:38:16,579 --> 01:38:17,807 - Welke agent? - Neuk hem! 936 01:38:18,014 --> 01:38:21,381 Welke agent? Malloy? 937 01:38:44,273 --> 01:38:45,706 Alles goed met je? 938 01:39:10,433 --> 01:39:12,697 Ik niet... Ik wil dit niet doen. 939 01:39:12,902 --> 01:39:14,927 Waarom? Vind je het niet leuk? 940 01:39:15,138 --> 01:39:19,131 Nee, ik vind het leuk. Ik vind het leuk. Ik gewoon wil dit niet doen. Ik ben dronken. 941 01:39:19,575 --> 01:39:22,237 Ik wilde je toch niet neuken. 942 01:39:22,712 --> 01:39:24,475 Wat wil je, hè? 943 01:39:25,448 --> 01:39:26,676 - Wat, meisje? - Laat me gaan. 944 01:39:26,883 --> 01:39:27,975 - Wat? - Laat me gaan. 945 01:39:28,184 --> 01:39:30,778 Je was op zoek naar seks mijn hoofd omhoog sinds dag één! 946 01:39:30,987 --> 01:39:33,455 - Je wilde met mij neuken. - Cornelis. 947 01:39:38,628 --> 01:39:40,289 Je kent mij niet, kerel. 948 01:39:53,276 --> 01:39:55,574 - Wat? - Malloy wilde dat ik het controleerde. 949 01:39:55,778 --> 01:39:58,372 - Zorg ervoor dat je goed thuis bent gekomen. - Waar is hij? 950 01:40:04,053 --> 01:40:05,714 Gaat het? 951 01:40:10,293 --> 01:40:13,751 - Zeg hem dat hij mij niet lastig moet vallen. - Zeker. 952 01:40:41,791 --> 01:40:44,521 Frannie, het is Malloy. Open de deur. 953 01:40:46,362 --> 01:40:47,488 Frannie! 954 01:40:48,498 --> 01:40:50,659 Frannie, doe de deur open. 955 01:40:51,334 --> 01:40:54,235 Frannie, kom op, word wakker. Open de deur. 956 01:40:58,040 --> 01:40:59,371 Frannie! 957 01:41:01,978 --> 01:41:03,843 Frannie, kom op! 958 01:41:12,822 --> 01:41:14,847 Volgens mij zie je er goed uit. 959 01:41:17,260 --> 01:41:20,821 Ritchie zei dat je schreeuwde halfnaakt uit het raam. 960 01:41:21,063 --> 01:41:23,896 - Je was lang bezig. - Ja, ik was aan het werk. 961 01:41:24,233 --> 01:41:28,101 Een pijpbeurt krijgen? Is dat niet jouw vakgebied? 962 01:41:29,272 --> 01:41:30,796 Wat is het? 963 01:41:31,908 --> 01:41:34,274 Niet zoiets als een slechte pijpbeurt. 964 01:41:34,477 --> 01:41:37,503 Nou, daar heb je het mis. Sommige vrouwen geven vreselijke pijpbeurten. 965 01:41:37,713 --> 01:41:41,012 Totaal geen ritme. Geen enkel gevoel voor lul. 966 01:41:42,285 --> 01:41:46,654 Goede zin, "geen gevoel voor lul." 967 01:41:47,590 --> 01:41:50,058 Ja, dat moet verschrikkelijk zijn. 968 01:42:23,259 --> 01:42:25,227 Frannie, we hebben hier een probleem. 969 01:42:25,461 --> 01:42:29,625 Ik sta in het appartement van je zus, proberen deze zaak in elkaar te zetten. Ik kan het niet. 970 01:42:29,832 --> 01:42:31,459 Wil je weten waarom? 971 01:42:31,801 --> 01:42:33,826 Ik maak me zorgen om jou. 972 01:43:03,132 --> 01:43:04,963 Laten we je opruimen, kom op. 973 01:43:06,402 --> 01:43:08,393 Geef je een bad. 974 01:43:21,250 --> 01:43:22,478 Laten we gaan. 975 01:43:35,965 --> 01:43:37,933 Goede agent. Ik ben een goede detective. 976 01:43:38,167 --> 01:43:41,261 Het is het enige waar ik goed in ben. Ik ben hier niet goed in. 977 01:43:43,339 --> 01:43:47,503 Wil je dat ik ga, dan ga ik. Wil mij om te blijven, ik blijf. Ik moet iets willen. 978 01:43:47,710 --> 01:43:50,008 Jij bent slimmer dan ik. Ik ren om bij te blijven. 979 01:43:50,212 --> 01:43:53,909 - Ik ben bang voor wat ik wil. - Waarom? Is het veel? 980 01:43:55,151 --> 01:43:57,346 Ja, het is veel. 981 01:44:03,993 --> 01:44:06,928 Dat is het probleem met vrouwen. Je kunt nooit tevreden zijn. 982 01:44:07,129 --> 01:44:08,528 Het spijt me. 983 01:44:10,199 --> 01:44:13,828 - Waarom? Je hebt niets gedaan. - Het spijt me dat je er zo over denkt. 984 01:44:14,737 --> 01:44:16,967 Jouw probleem is, Je bent verdomd vermoeiend. 985 01:44:17,173 --> 01:44:21,507 Fuck dit. Het ging prima met mij voordat ik je ontmoette. Gewoon goed. 986 01:45:13,229 --> 01:45:15,288 Wat is dit? 987 01:45:18,434 --> 01:45:19,867 Je zult zien. 988 01:45:23,038 --> 01:45:26,235 - Zal ik het leuk vinden? - Ik weet het niet. 989 01:45:26,442 --> 01:45:27,966 Ik denk het wel. 990 01:45:28,177 --> 01:45:29,974 Je weet het niet zeker. 991 01:45:31,113 --> 01:45:33,445 Je weet het niet zeker. 992 01:45:36,619 --> 01:45:40,055 Denk je dat ik geobsedeerd ben door jou? - Misschien. 993 01:45:42,358 --> 01:45:43,552 Nee. 994 01:45:44,093 --> 01:45:46,584 Nee. Nee. 995 01:45:56,572 --> 01:45:59,769 Ga door, neuk jezelf. Ik wil je zien neuken. 996 01:45:59,909 --> 01:46:01,638 - Ga verder. - Kijk je graag? 997 01:46:01,844 --> 01:46:03,709 Ja, ik vind het leuk in de snit. 998 01:46:06,582 --> 01:46:08,880 Dat is het. Neuk jezelf. 999 01:46:14,190 --> 01:46:16,920 Dat is het. Ga door. 1000 01:46:45,688 --> 01:46:49,818 Je bent zo mooi. Als ik blijf zoeken tegen jou, zal ik moeten stoppen met het zijn van een agent. 1001 01:46:56,332 --> 01:46:59,768 Frannie. O, Frannie. 1002 01:47:15,050 --> 01:47:18,315 Oké. Haal mij uit deze dingen. 1003 01:47:21,790 --> 01:47:24,088 Haal mij hieruit. 1004 01:47:25,427 --> 01:47:28,191 Maakt mij erg zenuwachtig, in handboeien zitten. 1005 01:47:33,335 --> 01:47:37,567 Schiet op! Ik begin om je hier verdomme een meid te voelen. 1006 01:47:37,773 --> 01:47:39,206 - Ga daarheen. - Waar is het? 1007 01:47:39,408 --> 01:47:40,705 In mijn jaszak. 1008 01:47:44,346 --> 01:47:45,481 Schiet op. 1009 01:47:45,481 --> 01:47:46,004 Schiet op. 1010 01:47:51,387 --> 01:47:52,854 Ja. 1011 01:47:53,455 --> 01:47:55,650 Binnenzak links. 1012 01:47:58,827 --> 01:48:00,419 Schiet op! 1013 01:48:14,009 --> 01:48:15,499 O ja. 1014 01:48:19,848 --> 01:48:23,340 - De bedel van mijn armband. - Ik wilde het je geven. Ik vergat het. 1015 01:48:24,687 --> 01:48:26,052 Waar heb je dit vandaan? 1016 01:48:26,288 --> 01:48:28,916 Op West-Broadway. Ik ging er dezelfde avond terug... 1017 01:48:29,124 --> 01:48:32,116 ...om te kijken of ik iets gemist heb, en ik heb het gevonden. 1018 01:48:34,263 --> 01:48:36,288 Jij was het. 1019 01:48:37,666 --> 01:48:40,226 Wat is er verdomme aan de hand met jou? 1020 01:48:40,869 --> 01:48:43,337 Ik zag je. Ik zag je tatoeage. 1021 01:48:43,739 --> 01:48:47,675 Ik had nooit gedacht dat je haar vermoordde. Dat heb ik gewoon nooit gedacht. 1022 01:48:47,876 --> 01:48:51,471 Frannie, haal me eruit van deze verdomde dingen nu! 1023 01:48:52,314 --> 01:48:54,805 Genoeg van deze onzin, Frannie. Geef mij de sleutel. 1024 01:48:55,150 --> 01:48:57,380 Haal mij hier weg. Ik maak geen grapje. 1025 01:48:57,586 --> 01:49:01,750 Haal me uit dit verdomde ding. Ontgrendel deze verdomde dingen nu! 1026 01:49:02,257 --> 01:49:04,020 Geef me de verdomde sleutels! 1027 01:49:05,561 --> 01:49:06,619 Moeder... 1028 01:49:07,029 --> 01:49:08,519 Verdomme! 1029 01:49:09,031 --> 01:49:10,464 Neuken! 1030 01:49:23,345 --> 01:49:26,041 Pak je verdomde kont de verdomde straat uit, trut! 1031 01:49:26,582 --> 01:49:28,311 Wauw! 1032 01:49:29,485 --> 01:49:31,612 - Gaat het? - Is alles goed met haar? 1033 01:49:31,820 --> 01:49:34,015 Het gaat goed met haar. Bedankt, papa. Doe het rustig aan. 1034 01:49:34,223 --> 01:49:36,282 - Ik wist het niet. - Doe rustig aan. 1035 01:49:36,525 --> 01:49:38,857 Ik kan niet met je meegaan, want hij zal het weten. 1036 01:49:39,061 --> 01:49:41,029 - Wat? - Hij heeft Pauline vermoord. 1037 01:49:41,263 --> 01:49:42,696 - WHO? - Malloy. 1038 01:49:42,931 --> 01:49:45,559 Ik zag hem met Angela Sands. Ik zag zijn tatoeage. 1039 01:49:45,768 --> 01:49:48,498 Ik zag schoppen drie. 1040 01:49:48,704 --> 01:49:51,400 Jezus. We kunnen hier beter over praten. 1041 01:49:51,607 --> 01:49:54,235 - We gaan ergens heen. - Ik kan niet naar de politie gaan. 1042 01:49:54,443 --> 01:49:57,935 - Vertel me wat er is gebeurd. - Frannie! 1043 01:49:58,147 --> 01:49:59,808 - Heeft hij je pijn gedaan? - Nee. 1044 01:50:05,954 --> 01:50:07,216 Frannie! 1045 01:50:09,858 --> 01:50:11,826 Neuken! Neuken! Nee! 1046 01:50:43,692 --> 01:50:45,887 Waar gaan we heen? 1047 01:50:46,095 --> 01:50:48,290 Naar de vuurtoren. 1048 01:50:48,530 --> 01:50:50,430 Ben je daar ooit geweest? 1049 01:50:50,632 --> 01:50:53,795 Naar de vuurtoren. Ik geef les in dat boek. 1050 01:50:54,470 --> 01:50:57,337 Ja? Ik vis daar. 1051 01:51:01,176 --> 01:51:02,609 Kijk naar de G.W. 1052 01:51:04,513 --> 01:51:06,811 Dat is iets. 1053 01:51:37,779 --> 01:51:39,337 Het is mijn kleine vissershut. 1054 01:51:42,618 --> 01:51:44,449 Wil je binnen kijken? 1055 01:52:02,671 --> 01:52:06,004 Ja, ik en Malloy, we hebben ze samen na onze eerste grote mislukking. 1056 01:52:06,208 --> 01:52:09,143 Hij is een goede agent. Beste partner die ik ooit heb gehad. 1057 01:52:09,344 --> 01:52:11,938 Wil je wijn? Ik heb wijn. 1058 01:53:09,504 --> 01:53:12,064 Ik zal je hier moeten achterlaten een paar dagen. 1059 01:53:12,708 --> 01:53:14,938 Het spijt me. 1060 01:53:15,143 --> 01:53:18,271 Mensen zagen ons samen op straat. 1061 01:53:21,883 --> 01:53:23,908 Wil je zijn jas ophangen? 1062 01:53:33,262 --> 01:53:34,820 Heb je het koud? 1063 01:53:39,434 --> 01:53:41,026 Huil niet. 1064 01:53:49,311 --> 01:53:51,438 Hé, hé. 1065 01:53:54,716 --> 01:53:56,411 Huil niet. 1066 01:53:58,487 --> 01:53:59,920 Huil niet. 1067 01:54:24,579 --> 01:54:27,207 Ben je ooit verliefd geweest? 1068 01:54:29,951 --> 01:54:32,442 Kijk, ik heb dit meisje ontmoet. 1069 01:54:32,654 --> 01:54:35,680 Ik heb aan haar gedacht mijn hele leven. 1070 01:54:35,891 --> 01:54:37,984 Je weet wel, over haar dromen. 1071 01:54:39,027 --> 01:54:41,086 Maar het punt is... 1072 01:54:43,065 --> 01:54:45,932 ...Ik weet niet of ze van mij houdt. 1073 01:54:46,134 --> 01:54:49,297 Ik bedoel, alle vrouwen willen liefde, toch? 1074 01:54:49,504 --> 01:54:51,563 En jij? 1075 01:54:51,773 --> 01:54:54,435 Wil je liefde? 1076 01:54:56,945 --> 01:54:59,277 Wil je gekust worden? 1077 01:55:01,350 --> 01:55:04,285 Ik denk dat je het wilt zo erg dat het pijn doet. 1078 01:55:04,786 --> 01:55:06,777 Ik heb gelijk. 1079 01:55:19,601 --> 01:55:21,159 Wil je met mij trouwen, Frannie? 1080 01:55:22,904 --> 01:55:25,134 Doe de ring om. Doe verdomme aan... 1081 01:55:26,375 --> 01:55:28,673 Jezus-verdomde-Christus! Wat ben jij, gek?